夏鹤田黄门自琉球奉使归致书问讯诗以答之 其二

译文

在朝堂上授予符节（出使）之日，那是远在东方荒远之地。风烟之中忘却了岁月，时光停留在壮年之时。手抚宝剑惊讶于海波平静，将珠宝投于异域的事迹流传。（你）殷勤地寄来书信，更让我兴起沉沦之叹。

注释

左掖（zuǒ yè）

指宫廷的左边侧门，这里代指朝堂。

析木（xī mù）

十二星次之一，代指东方之地。

甲子（jiǎ zǐ）

岁月，干支纪年法中的干支之一，这里代指时间。

丁年（dīng nián）

壮年。

投珠（tóu zhū）

有典故，这里指在异域发生的事情，投珠行为可表示一种奉献或者与异域的交往。

尺鲤（chǐ lǐ）

指书信，古有'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'的说法。

陆沈（lù chén）

即陆沉，指隐居或者沉沦。

赏析

从文学手法上看，首联通过'左掖'和'东荒'的地点对照，写出了出使之地的遥远，'颁圭日'与'析木天'的时间表述，营造出一种庄重而又遥远的氛围。颔联'风烟迷甲子，岁月滞丁年'对仗工整，'迷'和'滞'字生动地写出了在异域对时间的模糊感和自身的滞留之感。颈联'抚剑惊波晏，投珠异域传'运用典故，'抚剑'体现出使者的使命感，'惊波晏'则有一种对太平景象的感慨，'投珠'典故的运用增加了异域风情和文化内涵。情感表达上，诗中蕴含着对出使之人的敬意，以及自身对岁月流逝、沉沦不得志的感叹。在意境营造方面，整首诗营造出一种遥远、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想围绕着对出使琉球这一事件的感慨以及由此引发的对自身境遇的喟叹。

速览

《夏鹤田黄门自琉球奉使归致书问讯诗以答之 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为酬答诗、怀人、感慨、用典。左掖颁圭日，东荒析木天。 风烟迷甲子，岁月滞丁年。 抚剑惊波晏，投珠异域传。 慇勤遗尺鲤，倍起陆沈怜。