詶项文学

译文

舞剑有助于书写真性，听到钟声而领悟酒中的禅意。悠闲之时邀请翰墨相伴，头发渐短在风烟中渐渐老去。在会稽山岭对着修长的竹子饮酒，嘉陵江有幽咽的暗泉作响。你们这些人有着纯粹的心地，在安闲的居处能够超尘脱俗。

注释

詶（chóu）

应答，这里可理解为酬和、赠答。

翰墨

原指毛笔和墨汁，后借指文章、诗文书画等。

稽岭

即会稽山，在今浙江绍兴东南。

觞（shāng）

饮酒，此处可理解为对着（修竹）饮酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了动作描写，‘舞剑’‘闻钟’两个动作，将生活中的不同行为与‘书真’‘酒禅’相联系，给人一种新奇之感，虚实结合，‘书真’‘酒禅’较为抽象，而舞剑、闻钟是具体可感的动作。颔联中‘闲勋邀翰墨’，‘闲勋’体现出一种闲适的状态，‘邀翰墨’则将翰墨拟人化，形象地写出诗人对文学创作的喜爱。颈联采用了写景的手法，‘稽岭觞修竹，嘉陵响暗泉’，选取稽岭的修竹和嘉陵的暗泉这两个典型的景色，营造出一种清幽、宁静的意境，同时对仗工整，‘稽岭’对‘嘉陵’，都是地名，‘觞修竹’对‘响暗泉’，一动一静，画面感极强。情感表达上，诗中既有对闲适生活的享受，又透露出一种对时光流逝（‘短发老风烟’）的淡淡惆怅。主题思想围绕着文人的生活情趣、精神境界展开，展现出诗人与友人在闲适的生活中追求超然而纯粹的精神世界。

速览

《詶项文学》是明代诗人董其昌的作品，主题为闲适生活、文人雅趣、借景抒情、时光感怀。舞剑助书真，闻钟悟酒禅。 闲勋邀翰墨，短发老风烟。 稽岭觞修竹，嘉陵响暗泉。 素心公等在，燕处得超然。