祝英台宅

译文

徘徊在荒芜的祝英台宅台畔，潺潺的瀑布水飞溅而下。因为看到江水的左右两岸，却回忆起《华山畿》的故事。（祝英台）化碧血从阴暗的山崖出现，化作云彩在傍晚的山峦归来。前代的事情多么凄凉，真的让兴致变得微弱。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子

化碧

多用以称颂忠臣志士。这里用来形容祝英台的哀怨，借指祝英台为爱情的忠贞不渝，传说中忠臣蒙冤受屈而死化为碧玉，这里祝英台为爱而死魂魄也化作碧血等奇异现象。

阴厓（yín yá）

阴暗的山崖

晚岫（wǎn xiù）

傍晚的山峦

凄其（qī qí）

凄凉悲伤的样子

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘徙倚荒台畔，潺湲瀑水飞’，以动衬静，荒台的寂静和飞瀑的动态形成对比，奠定了一种凄凉的氛围。颔联‘因看江左右，却忆华山畿’，运用联想的手法，由眼前的江景联想到与之相关的爱情故事《华山畿》，自然地引出下文。颈联‘化碧阴厓出，为云晚岫归’，化用典故，‘化碧’这一典故的运用增添了故事的悲剧色彩，同时这两句诗对仗工整，‘化碧’对‘为云’，‘阴厓’对‘晚岫’，在形式上给人一种整齐之美。在情感表达方面，全诗充满了一种凄凉、哀伤之情，通过对祝英台宅周围景色的描写，以及对前代爱情悲剧故事的追忆，表达出对祝英台的同情以及对美好爱情消逝的惋惜。在意境营造上，营造出一种荒芜、凄凉、充满哀怨的意境，如荒台、飞瀑、阴崖等意象组合在一起，使这种意境更加浓郁。主题思想上，借对祝英台宅的凭吊，缅怀前代爱情悲剧，表达对爱情和命运的深沉思考。

速览

《祝英台宅》是明代诗人董其昌的作品，主题为怀古诗、凄凉感、借景抒情、用典。徙倚荒台畔，潺湲瀑水飞。 因看江左右，却忆华山畿。 化碧阴厓出，为云晚岫归。 凄其前代事，端使胜情微。