游灵岩山

译文

选择名胜之地从初地开始游览，感伤秋日而探问旧时宫殿。周围高悬的小路狭窄，远处的湖水空阔，在明灭的光影里。人们看到台上有游走的鹿，观看碑上像飞鸿戏墨般的字迹。一起携带着《高士传》，在乱云之中展开阅读。

注释

灵岩山

山名，多为名胜之地。

初地

佛教语，这里指灵岩山最初的游览之地，也可暗指事情的开始阶段。

故宫

旧时的宫殿，这里表达对往昔繁华的追溯。

仄

狭窄，读音为zè。

墨戏鸿

像飞鸿戏墨一般的字迹，形容碑上文字的灵动。

高士传

记载高士事迹的传记，在这里体现出一种对古时高士的追慕之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“周遭悬径仄，明灭远湖空”，通过对灵岩山周围小路狭窄和远处湖水空阔的描写，营造出一种开阔又略带寂寥的画面感。在情感表达方面，诗中流露出伤秋之感以及对历史的凭吊之情，‘伤秋问故宫’直接表达出对往昔的感怀。在意境营造上，通过描写山中的景色如小路、远湖、台鹿、碑字等元素，再加上乱云的背景烘托，构建出一种既带有历史沧桑感又有自然空灵的意境。主题思想围绕着游览灵岩山展开，在游览中融入了对时光流逝、历史变迁的感慨。

速览

《游灵岩山》是明代诗人董其昌的作品，主题为伤秋感、吊古情、写景诗、游览诗。选胜从初地，伤秋问故宫。 周遭悬径仄，明灭远湖空。 人阅台游鹿，碑看墨戏鸿。 共携高士传，展读乱云中。