惠山黄园

译文

烟雾缭绕的景色让远行的马匹驻足，晴朗的树林中脚踏着落花。因为听到绿水边传来的乐曲，忽然就来到了赤松家。鱼儿和鸟儿向着人靠近，楼台俯瞰着城郭歪斜。又带着未尽的兴致离开，乐声隔着窗纱传来。

注释

征骑（zhēng qí）

远行的马，也可指骑马远行的人。

赤松（chì sōng）

赤松子，古代传说中的仙人。这里‘赤松家’可理解为如仙人居所般的地方。

郭（guō）

城郭，外城。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了叙事与写景相结合的手法，‘烟景驻征骑，晴林踏落花’先描写眼前所见之景，烟景、晴林、落花构建出一幅春日盛景图，以景留人，接着‘因听绿水曲，忽到赤松家’，通过叙事将画面串联起来，行文自然流畅。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、闲适的意境，如颈联‘鱼鸟向人近，楼台俯郭斜’，鱼鸟亲近人，楼台俯瞰城郭，画面动静结合，充满了生活气息。情感表达上，诗人通过对惠山黄园景色的描写以及在园中游玩的经历，表达出对黄园景色的喜爱以及游玩时闲适惬意的心情。主题思想主要是描绘黄园之美以及游玩黄园的乐趣。

速览

《惠山黄园》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、闲适、叙事、清幽。烟景驻征骑，晴林踏落花。 因听绿水曲，忽到赤松家。 鱼鸟向人近，楼台俯郭斜。 更携馀兴去，丝管隔窗纱。