游灵岩山范园

译文

三条小路我常常来到，千座山峰自然掩蔽着门户。看到停留的云朵就思念吴地，如《白雪》曲在郢中被翻新传唱一样（思念友人的诗如同白雪曲般高雅）。像豹隐于山林一样，精神更加旺盛，与友人的情谊如同龙图般更加深厚。近年来多有庄重的神态，因为世事而感悟五千言（老子《道德经》五千言，这里指从世事中感悟哲理）。

注释

三径（sān jìng）

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

郢中（yǐng zhōng）

郢，春秋战国时楚国的都城。郢中在诗中借指高雅的文艺创作环境等，源于‘阳春白雪，和者盖寡’的典故，传说阳春白雪这样高雅的曲子是在郢都创作的。

豹隐（bào yǐn）

比喻隐居伏处，爱惜其身，有所不为。出自《列女传·陶答子妻》‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。’

龙图（lóng tú）

这里可能指代与友人之间情谊的某种象征，如龙图阁中的典籍等象征着珍贵、深厚的东西，具体含义可根据诗歌的创作背景和作者的意图有不同理解。

道貌（dào mào）

指庄重、严肃的容貌神态。

五千言（wǔ qiān yán）

指老子的《道德经》，共五千余字，这里表示从世事中感悟到了像《道德经》中那样的哲理。

赏析

从文学手法上看，首联‘三径我频到，千峰自掩门’运用了对仗手法，‘三径’对‘千峰’，‘我频到’对‘自掩门’，工整而自然，勾勒出一种静谧的氛围。颔联‘停云吴会思，白雪郢中翻’运用典故，‘停云’有思念友人之意，‘白雪郢中翻’将自己所作的诗比作高雅的《白雪》曲，用典巧妙，表达出对友人的思念以及对自身诗文的自信。从情感表达来说，整首诗表达了对友人深深的思念之情，同时也流露出一种对自身高洁品质以及与友人之间深厚情谊的自豪之感。在意境营造上，通过描写‘三径’‘千峰’等景象，构建出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身的生活态度以及从世事中的感悟展开。

速览

《游灵岩山范园》是明代诗人董其昌的作品，主题为思念友人、清幽意境、用典、对仗。三径我频到，千峰自掩门。 停云吴会思，白雪郢中翻。 豹隐神逾王，龙图谊益敦。 年来多道貌，因事五千言。