泖湖春泛

译文

在野外出游有同好之人，扬起如云的船帆在早春时节出游尝试。能够把催舟前行的兴致，融入到参禅礼佛的因缘之中。水乡中的蛟龙还在蛰伏，佛香缭绕的台上鸟儿也很温驯。祇树给孤独园历经大的劫难，暗自随着岁月更新。

注释

泖湖（mǎo hú）

湖名。

催榜（cuī bǎng）

催船前进。榜，船桨，这里指代船。

聚沙（jù shā）

佛家语，小儿聚沙游戏，喻积小善为佛道。

水国（shuǐ guó）

水乡。

香台（xiāng tái）

佛殿的别称。

祗林（qí lín）

即祇树给孤独园，印度佛教圣地之一。

赏析

从文学手法上看，首联‘野涉有同人，云帆试早春’直接点明出游的情境和时间，简洁明快地展开画面。颔联‘能将催榜兴，更入聚沙因’运用了虚实结合的手法，‘催榜兴’是眼前实在的游兴，‘聚沙因’则引入佛禅的意象，增添了一种空灵之感。颈联‘水国龙犹蛰，香台鸟亦驯’是典型的写景，通过描写水国蛟龙蛰伏、香台鸟儿温驯的景象，营造出一种静谧、祥和的意境。尾联‘祗林经浩劫，暗逐岁华新’则在前面写景的基础上突然转折到对祗林历经浩劫但又随着岁月更新的感慨，从自然景象转到对世事的感怀，主题思想得到升华。情感表达上，既有出游的喜悦之情，又有对世事变幻、历经劫难却仍有新生的深沉感慨。在意境营造上，既有早春出游的清新之感，又有佛教场所的宁静氛围，二者融合，别具一格。

速览

《泖湖春泛》是明代诗人董其昌的作品，主题为早春出游、写景抒情、佛禅意象、静谧祥和。野涉有同人，云帆试早春。 能将催榜兴，更入聚沙因。 水国龙犹蛰，香台鸟亦驯。 祗林经浩劫，暗逐岁华新。