五日龙潭观水嬉

译文

归客如同炱恢侯一般，（与）京都之人来到游乐的场所。从来观看竞渡之处，到处都可比作在湘江上竞渡。弯曲的水面有鱼龙嬉戏，风前彩绸飘扬散发香气。只是怀着与《反离骚》相似的意趣，整日对着酒壶酒杯。

注释

炱恢侯

此处应为人名或者特定的称呼，具体含义因缺乏更多的背景资料难以确切知晓。

游冶

出游寻乐。多指男女间的声色游乐之事，这里指游玩。

繇来

自始以来，历来。‘繇’通‘由’。

浮湘

在湘江上泛舟之类的活动，这里指代一种水上活动的情境。

缯彩

彩色的丝绸织物，这里用来描绘水嬉时的装饰场景，使画面更加绚丽多彩。

反骚

《反离骚》为汉代扬雄所作，表达了与屈原《离骚》不同的思想情感，这里诗人表达出类似《反离骚》中的那种复杂情感。

壶觞

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用联想与对比。如‘是处比浮湘’将眼前的龙潭竞渡场景与浮湘相联系和对比，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人通过描绘热闹的龙潭观水嬉的场景，最后却落到‘祗将反骚意，永日对壶觞’，有一种在热闹中的超脱与寂寥之感，看似置身热闹场景，内心却有远离尘世喧嚣的想法。在意境营造上，前几句描绘出一幅热闹欢快、色彩缤纷的节日游乐图，‘水曲鱼龙戏，风前缯彩香’生动地写出了水嬉时的欢快和环境的热闹，而后两句则陡然一转，营造出一种略带孤寂的意境。主题思想上，既有对民俗游乐场景的描绘，又透露出诗人内心复杂的情感，对世俗欢乐的一种若即若离的态度。

速览

《五日龙潭观水嬉》是明代诗人董其昌的作品，主题为民俗游、热闹景、寂寥感、联想手法。归客炱恢侯，都人游冶场。 繇来看竞渡，是处比浮湘。 水曲鱼龙戏，风前缯彩香。 祗将反骚意，永日对壶觞。