曲阿孙山人过访鸳湖旅舍

译文

多年关闭着柴门，重新回来就像鹤归故地。贫困的现状让自己都很吃惊，狂放的性格与世俗人情相悖。年成不好谁来供给高粱米，寒霜降下还没有得到寒衣。在当湖惜别之处，夜晚烟雨纷纷。

注释

荆扉（jīng fēi）

柴门，用荆条做的门，常表示简陋的居所。

岁俭（suì jiǎn）

年成不好，收成少。

秫（shú）

高粱，多用来酿酒。

授衣（shòu yī）

古时九月制备寒衣，称授衣。这里指得到寒衣。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己的归来比作鹤归，形象地写出了一种久别归来的情境，给人一种超凡脱俗之感。颔联通过‘贫惊故吾甚’直白地表达出贫困的程度，‘狂与世情违’又写出自己狂放不羁的性格与世俗格格不入，形成鲜明对比。颈联以‘岁俭’‘霜寒’的环境描写，烘托出生活的艰难，无人供给粮食，没有寒衣，进一步强化了生活的困苦状况。尾联‘当湖惜别处，烟雨夜霏霏’，通过描写惜别之地的烟雨景象，营造出一种朦胧、惆怅的意境，寓情于景，表达出对友人离别的不舍以及对生活现状的无奈。全诗主题围绕着与友人的重逢与生活的困苦展开，情感表达上既有对自身境遇的感叹，又有对友人的情谊。

速览

《曲阿孙山人过访鸳湖旅舍》是明代诗人董其昌的作品，主题为怀友、叹贫、穷困、对比。数载掩荆扉，重来似鹤归。 贫惊故吾甚，狂与世情违。 岁俭谁供秫，霜寒未授衣。 当湖惜别处，烟雨夜霏霏。