挽苏烈女二首 其二

译文

国家的丧事消息传至江边，先王的德风延续到汝水之滨。询问她的名字知道尚未许配人家，为守节而殉身这样的事难道是常常能听到的？（即便像马援那样战死沙场也）嗟叹不如她，她的死比鸿毛还轻的说法更显得她芬芳高洁。在史书上记载苏媛这样的事迹，难道仅仅只是像苏蕙织锦回文那样（只有文才之事）。

注释

国恤（guó xù）

国家的丧事，这里指发生了重大的国家事件。恤，有丧事的意思。

江汜（jiāng sì）

江边。汜，水边。《诗经》中有《江汜》篇。

未字（wèi zì）

尚未许配。字，古代女子许嫁叫字。

马革（mǎ gé）

马革裹尸，表示英勇作战，战死沙场。出自《后汉书·马援传》。

鸿毛（hóng máo）

鸿雁的毛，比喻轻微或不足道的事物，这里反用其意。

锦回文（jǐn huí wén）

即苏蕙织锦回文的典故，苏蕙曾织锦为回文旋图诗，以寄思念之情。这里用来对比苏烈女的事迹。

赏析

从文学手法上看，首联‘国恤传江汜，王风续汝坟’运用典故，以‘江汜’‘汝坟’这些富有文化底蕴的意象开篇，在时空上拉开宏大的叙事框架，奠定全诗凝重的基调。颔联‘问名曾未字，殉节岂恒闻’通过对比，未字（尚未许配）与殉节形成强烈反差，突出苏烈女事迹的震撼性。颈联‘马革嗟何及，鸿毛死更芬’运用对比和反问的手法，马革裹尸本是壮烈之事，但与苏烈女相比却有所不及，强调她死得更有意义，死得高洁芬芳。尾联‘史书苏媛事，宁数锦回文’再次用典，将苏烈女的事迹与苏蕙的锦回文之事对比，升华主题，表明苏烈女的事迹更值得在史书中大书特书。在情感表达方面，全诗充满了对苏烈女的敬重、赞叹之情，这种情感贯穿始终。在意境营造上，全诗营造出一种庄重、肃穆又带有崇敬的氛围。主题思想上，主要是对苏烈女殉节行为的高度赞扬，彰显其节烈品德的伟大。

速览

《挽苏烈女二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为节烈赞、用典多、对比法、敬重情。国恤传江汜，王风续汝坟。 问名曾未字，殉节岂恒闻。 马革嗟何及，鸿毛死更芬。 史书苏媛事，宁数锦回文。