钟黄初以余有三楚之命亟征余画谓余于画自此远耳勉应其请并系以诗

译文

征召的文书虽然已经送到家门，但（我希望）山中的猿猴和仙鹤能够原谅我（出山之事）。只因为要去湘楚之地游历，这原本就是充满离忧的地方啊。

注释

亟（jí）

急切、屡次。这里‘亟征’表示急切地征召。

系（xì）

联结、附加。在这里‘系以诗’就是附加一首诗的意思。

猿鹤

借指隐士的生活或山中的生活环境，源于古文中常以猿鹤等山中动物来描绘隐士的居住之所。

秪（zhǐ）

同‘只’，只是的意思。

离忧

遭受忧愁，这里可能还蕴含着对湘楚之地文化中忧愁成分的一种暗示，如屈原放逐所表达出的那种忧国忧民的愁绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，‘猿鹤’代指隐居的生活或者山中闲适的环境，含蓄地表达出诗人对于原有宁静生活的不舍。情感表达方面，诗人既有对征召不得不从的无奈，又有对即将前往充满离忧之地的惆怅。在意境上，通过‘湘楚游’营造出一种略带哀伤、忧愁的氛围，让人联想到湘楚之地的历史文化中所蕴含的那些悲伤的故事，如屈原的遭遇等。主题思想上，反映出诗人在出世与入世之间的矛盾心态，一方面无法拒绝征书，另一方面又对原有的生活状态和即将面临的离忧之地心怀复杂情感。

速览

《钟黄初以余有三楚之命亟征余画谓余于画自此远耳勉应其请并系以诗》是明代诗人董其昌的作品，主题为无奈感、离忧情、借代法、入世出世间。征书虽到门，猿鹤幸相恕。 秪因湘楚游，故是离忧处。