题杜日章册九首 其三 止戈堂

译文

剑戟是多么森严啊，有一位巢居的隐者坐在那里。您家的武库之中，有戈又怎么能停止（战争）呢。

注释

剑戟（jiàn jǐ）

泛指兵器，剑为两面有刃的兵器，戟为合戈、矛为一体的长柄兵器，二者常连用形容武器众多。

森森

形容繁密、森严的样子，这里形容剑戟排列众多而显得严肃紧张的样子。

坐隐

围棋或下象棋的别称，此处可能表示隐者在棋局中的一种安坐姿态，也可理解为安然静坐的隐者。

巢居子

指隐士，巢居是一种原始的居住方式，这里用巢居子来象征远离尘世、过着简朴生活的隐士。

武库

存放兵器的仓库，这里代指武力、军备。

赏析

从文学手法上看，首句‘剑戟何森森’，通过描写剑戟森严的景象，营造出一种紧张、严肃的氛围，以景起兴，为下文的议论抒情做铺垫。‘坐隐巢居子’引入一个巢居的隐者形象，形成一种动静的对比，森严的剑戟与安坐的隐者，增添了画面感和冲突感。在情感表达方面，诗中透露出一种对战争难以停止的无奈之感，从‘君家武库中，有戈何可止’可以看出，即使有武库中的兵器，也难以制止战争，表达了对战争现状的忧虑。在意境营造上，诗中既有剑戟森严的冷峻画面，又有巢居子安坐的宁静画面，二者交织，意境复杂而深沉。主题思想围绕着战争与和平展开，思考在拥有武力装备的情况下，和平却难以达成的社会现象。

速览

《题杜日章册九首 其三 止戈堂》是明代诗人董其昌的作品，主题为战争诗、忧国忧民、借景抒情、动静对比。剑戟何森森，坐隐巢居子。 君家武库中，有戈何可止。