题杜日章册九首 其六 烟驾亭

译文

边疆的烽火已经平息安宁，烟雾水汽淡淡地弥漫着。早晨来了鹅鹳之阵（可能指像鹅鹳排列般的军队或事物），冲破了昨夜潭水上空的云雾。

注释

宁晏（níng yàn）

安宁、平静。‘宁’有安宁、安定之意，‘晏’也表示平静、安定，在这里描绘边疆战事平息后的状态。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里描绘烟水之间的朦胧状态。

鹅鹳（é guàn）

鹅与鹳，这里可能是一种比喻，用来形容如鹅鹳排列般的军队或事物的阵形。

宿（sù）

隔夜的，在这里‘宿潭云’表示昨夜潭水上空的云。

赏析

从文学手法上看，首句‘边烽巳宁晏’直接叙事，点明边疆战事已经平息的背景，为下文的描写奠定了平和的基调。‘烟水澹氤氲’描绘出一幅烟水朦胧的画面，通过‘澹’和‘氤氲’这两个词，细腻地营造出一种淡雅、幽远的意境。‘朝来鹅鹳阵，冲破宿潭云’运用了比喻的手法，将某种事物比作鹅鹳阵，形象地写出其气势，‘冲破’一词赋予其动态感，使得整个画面鲜活起来。在情感表达方面，前两句的宁静氛围透露出一种平和、闲适之情，而后两句的‘冲破’又似乎蕴含着一种力量感与生机感，表达出对平静生活中的活力与希望的欣赏。主题思想上，既描绘了和平的景象，又展现了平静之中蕴含的生机与力量。

速览

《题杜日章册九首 其六 烟驾亭》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、平和、比喻、闲适。边烽巳宁晏，烟水澹氤氲。 朝来鹅鹳阵，冲破宿潭云。