题杜日章册九首 其八 投辖馆

译文

像张良那样借箸筹划，像祭遵那样雅好投壶。那些沉湎于饮酒的人，不去官府任职。

注释

借箸（jiè zhù）

表示代人策划。典出《史记·留侯世家》，张良在刘邦吃饭时进策说‘臣请藉前箸为大王筹之’。

投壶（tóu hú）

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

枕曲（zhěn qū）

曲，指酒曲，这里指嗜酒。

莲花府（lián huā fǔ）

这里泛指官府。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，‘借箸’用张良的典故，‘投壶’用祭遵的典故，以古人事迹入诗，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗人通过描述这些古人的行为以及与‘枕曲徒’的对比，似有一种对不同生活态度的思考与评判，可能对‘枕曲徒’的那种逍遥自在又有些许无奈的情绪，而对古人建功立业又有一种敬仰或者向往。在意境营造上，前两句通过典故构建出一种积极入世、充满智谋和雅趣的氛围，后两句则转向那些沉醉于酒的人，形成一种与前者对比的闲适但又有些消极的意境。主题思想上，大概是探讨入世建功与出世逍遥的不同选择以及对这两种不同生活方式的态度。

速览

《题杜日章册九首 其八 投辖馆》是明代诗人董其昌的作品，主题为用典、对比、出世、入世。借箸张文成，投壶祭征虏。 悠悠枕曲徒，不上莲花府。