题画赠张山人二首 其一

译文

袅袅炊烟与断断续续的云气相连，隐隐约约可以看见松林中的亭子。亭子里面有一位安静的人，独自在读《净名经》。

注释

断霭（duàn ǎi）

指的是时有时无、若断若续的云气。霭，云气。

静者

指的是恬淡好静之人。这里用来形容亭中的人，表明其气质安静，远离尘嚣。

净名经

即《维摩诘经》，佛教经典。在诗中表明亭中之人的一种精神寄托或者高雅的行为。

赏析

从文学手法上看，前两句‘炊烟连断霭，隐隐见松亭’运用了视觉描写，描绘出一幅充满烟火气与自然气息交融的画面，‘连’字生动地表现出炊烟与断霭之间似断还连的状态，将静止的画面写出了动态感。后两句‘亭中有静者，单读净名经’则把画面的焦点聚集到松亭中的人身上，通过人物的行为活动，给这幅画面增添了一种静谧、空灵的氛围。在情感表达方面，全诗传达出一种对宁静、闲适生活的向往与欣赏。意境营造上，通过炊烟、松亭、读经之人这些元素，构建出一个清幽、静谧、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对静谧生活和这种出世般的宁静氛围的展现与向往。

速览

《题画赠张山人二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、静谧、闲适、清幽。炊烟连断霭，隐隐见松亭。 亭中有静者，单读净名经。