题绿天庵图

译文

在炎炎烈日下没有悠闲之人，在绿天庵里有傲然的雅士。种下的树虽然没有几株，但带来的清凉大体上是相同的。

注释

傲士（ào shì）

指品格高傲、不同流俗的人。

惣（zǒng）

同‘总’，都、大体上的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，‘赤日’与‘绿天’形成鲜明对比，一个酷热难耐，一个清凉自在，突出了绿天庵这个地方的独特性。通过‘无闲人’和‘有傲士’的对比，表现出傲士与众不同的超凡脱俗。情感表达上，诗人对傲士充满了一种赞赏之情，傲士能在种树不多的情况下享受清凉，体现出一种淡泊宁静的生活态度。在意境营造方面，‘赤日’营造出一种炎热、忙碌的氛围，而‘绿天’则勾勒出清凉、闲适的意境，两者相互映衬。主题思想上，可能是诗人借绿天庵中的傲士，表达对一种超脱尘世、安于淡泊生活的向往。

速览

《题绿天庵图》是明代诗人董其昌的作品，主题为咏人、淡泊、对比、闲适。赤日无闲人，绿天有傲士。 种树不几株，清凉惣相似。