题画共十六首 其十一

译文

野外之人并不热衷于跋涉，却为什么也要探寻渡口呢？前面的村庄在黄叶的映衬下，有很多能让闲适之人留恋的东西。

注释

野客

居住在山野之人，多指隐士之类。

问津

打听渡口，这里可引申为探寻、涉足。‘津’本指渡口，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

耐

禁得起、受得住，这里可理解为吸引、值得。

赏析

从文学手法上看，首句‘野客不贪涉，如何亦问津’采用了设疑的手法，引起读者的好奇，先强调野客本不喜好跋涉，却又问津的矛盾之处。后句‘前村黄叶里，大有耐闲人’则进行解答，通过描写前村黄叶的景象，点明此地有吸引闲适之人的地方。在情感表达上，传达出一种对闲适宁静乡村生活的向往与喜爱。在意境营造方面，‘前村黄叶里’短短五个字就勾勒出一幅充满秋意的乡村画面，黄叶纷飞，宁静而富有诗意，烘托出一种清幽闲适的意境。主题思想围绕着乡村生活的吸引力展开，表现出乡村景色与宁静氛围对人的吸引。

速览

《题画共十六首 其十一》是明代诗人董其昌的作品，主题为闲适、乡村、写景、设疑。野客不贪涉，如何亦问津。 前村黄叶里，大有耐闲人。