上林春雪

译文

京都的大道上阳光和煦，御苑地处偏远，祥瑞的大雪厚达盈尺，这应是对丰收年景的祈愿。飞舞的雪花飘散入千树梅花之中，飘舞的柳絮好像轻烟笼罩着柳树。积雪之处正好增添了春天的曙光之色，融化之后太液池涨起新的泉水。不需要再附和邹阳、枚乘那样的辞赋，黄竹之歌已在夕阳下传唱。

注释

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道，泛指都城大道和繁华闹市。

阳和（yáng hé）

春天的暖气，这里指阳光和煦。

御苑（yù yuàn）

皇帝、君主的花园。

祈年（qí nián）

祈祷丰年。

太液（tài yè）

古池名，这里指宫廷中的池沼。

邹枚（zōu méi）

邹阳、枚乘的并称，二人皆为西汉辞赋家。

黄竹（huáng zhú）

传说周穆王所作诗名，这里泛指帝王诗作。

赏析

从文学手法上看，首联点题，描绘出上林苑雪后的场景，“九陌”点明地点，“御苑偏”写出御苑的位置，“瑞看盈尺”运用视觉描写，写出雪之厚，给人直观的感受。颔联“飞花散入梅千树，舞絮犹疑柳半烟”运用比喻和拟人的手法，将雪花比作飞花、舞絮，同时‘散入’‘犹疑’赋予雪动态之美，生动地描绘出雪与梅、柳相互交融的美妙景象。颈联‘积处宜春添曙色，融来太液涨新泉’从积雪和融雪两个角度描写，一静一动，且‘添’‘涨’二字炼字精准，写出雪对环境的影响。尾联以‘不须更和邹枚曲，黄竹歌声日下传’，通过典故表达对眼前雪景的感慨，不须再写什么华丽辞藻，只需感受当下雪景带来的触动就好。在情感表达方面，诗中既有对瑞雪兆丰年的欣喜之情，也有对眼前雪景的喜爱与陶醉。在意境营造上，全诗营造出一种清新、淡雅而又充满生机的雪后御苑意境。主题思想围绕着上林苑的春雪展开，描绘雪后的美景，表达对雪景的喜爱和对丰年的祈愿。

速览

《上林春雪》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、咏雪、宫廷、祈愿。九陌阳和御苑偏，瑞看盈尺应祈年。 飞花散入梅千树，舞絮犹疑柳半烟。 积处宜春添曙色，融来太液涨新泉。 不须更和邹枚曲，…