送李易斋还朝
惟将野服问仙槎，送远登临兴不赊。
令节最怜青女月，英标犹带赤城霞。
天门日近晨摇佩，秋省寒生午散衙。
为报同人相讯者，五湖烟水巳浮家。
令节最怜青女月，英标犹带赤城霞。
天门日近晨摇佩，秋省寒生午散衙。
为报同人相讯者，五湖烟水巳浮家。
译文
只能穿着平民服饰问询远行的船只，送别远行登高临远兴致并不衰减。佳节里最怜惜霜雪之月，不凡的风采好似带着赤城山的云霞。皇宫的门一天天接近，早晨身上玉佩摇动，秋寒生于御史台中午散衙之时。替我告知那些相互问询的友人，我已在五湖烟水间安家。
注释
- 仙槎（xiān chá）
- 神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。
- 青女（qīng nǚ）
- 传说中掌管霜雪的女神。
- 英标（yīng biāo）
- 指英俊的风采。
- 赤城（chì chéng）
- 山名，在浙江天台县北，为天台山南门。常用来形容山的雄伟壮丽，此处用以比喻友人的风采。
- 秋省（qiū shěng）
- 这里可能指秋天的官署，御史台之类的机构。
赏析
从文学手法上看，首联‘惟将野服问仙槎’中‘野服’点明身份的超脱，‘仙槎’带有一种神秘悠远的感觉，二者形成独特的意象组合。颔联‘令节最怜青女月，英标犹带赤城霞’运用了比喻的手法，将人物的英气比作赤城霞，同时以‘青女月’这样的意象烘托氛围，对仗工整，增强了诗句的美感和表现力。在情感表达方面，既有着对友人离别的不舍之情，又透露出对友人入朝为官的一种期许与钦佩。在意境营造上，全诗既有送别的那种略带惆怅的意境，又穿插了如‘赤城霞’‘青女月’等宏大而又美妙的景象，使意境丰富多变。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中体现出对友人的赞誉、不舍以及对其仕途的关注等多重内涵。
速览
《送李易斋还朝》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、借景抒情、意象美、对仗工。惟将野服问仙槎，送远登临兴不赊。 令节最怜青女月，英标犹带赤城霞。 天门日近晨摇佩，秋省寒生午散衙。 为报同人相讯者，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品