朱衣白比部为尊人讼冤事竣还朝送之

译文

快速归去不是为了衣锦还乡游玩，你壮年时就为父报仇令人钦佩。奏疏里像带着楚地的严霜，誓言用清澈的白水来擦拭宝剑。在寒冷的原野上骑着马吟诗，在橘柚洲离别时分袂。倘若朝廷的史官要回报皇帝的询问，即使在五湖也会涌起边疆的愁思。

注释

遄归（chuán guī）

快速回去。遄，快，迅速。

春秋（chūn qiū）

这里指年龄，岁月。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，后泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里可能表示奏疏有着楚地文化中那种悲怆的情感。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

渃日（ruò rì）

这里应是指离别的日子。渃，古水名。此处具体语义根据语境推测为‘这样的、那日’等。

輶史（yóu shǐ）

指古代的小史，此处可理解为朝廷的史官之类的官员。

赏析

从文学手法上看，首联‘遄归不为锦衣游，壮尔春秋大复雠’直抒胸臆，点明友人归朝的目的不是为了炫耀，而是为了完成重要之事（为父报仇），直接而有力地塑造出人物形象。颔联‘疏有青霜含楚些，誓将白水拂吴钩’运用典故和比喻，‘青霜’‘吴钩’的意象使诗意富有古意，增加了诗歌的文化底蕴。‘含楚些’则使情感表达更为含蓄深沉。颈联‘寒原得句梅花骑，渃日分襟橘柚洲’是典型的情景交融，寒原、梅花、橘柚洲等意象，营造出一种清冷又略带离愁的意境。尾联‘輶史若为酬帝问，五湖亦自起边愁’则从眼前事延伸到对国家大事的思考，拓展了诗歌的思想深度。情感表达上，既有对友人壮举的钦佩、赞扬，又有离别的惆怅，还有对国家事务的担忧。主题思想上，这首诗围绕友人的事竣还朝展开，既表达了私人之间的情感，又有对国家、社会等宏观层面的思考。意境营造上，通过多种意象组合，营造出一种丰富、多元且略带冷寂的意境。

速览

《朱衣白比部为尊人讼冤事竣还朝送之》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、壮志、用典、离愁。遄归不为锦衣游，壮尔春秋大复雠。 疏有青霜含楚些，誓将白水拂吴钩。 寒原得句梅花骑，渃日分襟橘柚洲。 輶史若为酬帝问，…