送周观察斗垣二首 其二

译文

在霜天鸿雁的鸣叫声里唱起了离别的歌曲，依依惜别之情难以用《别赋》来描摹。大海浩渺，幸有知己存在，如同阳春白雪，能相和之人不多。您将像张良在帝师城下寻找黄石公那样去施展抱负，我则像山野之人在简陋的屋舍前掩上绿萝。您在御史台建立的功勋名声如同日月高悬，再次瞻仰您身着礼服的尊荣怎会是虚度光阴呢。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。《诗经》有‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’等句，后遂称告别之歌为骊歌。

阳春（yáng chūn）

原指战国时代楚国的一种高雅乐曲，后泛指高雅的艺术。这里借阳春白雪的典故，表示友人的高雅和出众，知音难觅。

帝师城（dì shī chéng）

用张良在圯桥遇黄石公，得《太公兵法》而后辅佐刘邦成就帝业的典故。这里指友人将去寻求建功立业的机会。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。常用来表示隐士的居所。

宪府（xiàn fǔ）

御史台的别称。这里代指友人任职的地方，表示友人在官场上的身份地位。

赏析

从文学手法上看，首联以‘霜鸿声里动骊歌’描绘出离别时的萧瑟景象，借景抒情，‘骊歌’点明送别主题，且说惜别之情难以描摹，引发读者对离情之深的想象。颔联‘大海尚存知己在，阳春未许和人多’运用比喻，将知己比作大海中的存在，既表现出知己的珍贵，又将阳春白雪的典故融入，暗示友人的出众不凡。颈联通过‘帝师城下寻黄石’和‘野客衡门掩绿萝’的对比，写出了友人的远大抱负与自己的闲逸生活，对仗工整，富有画面感。从情感表达来讲，整首诗表达了对友人离别的不舍，又有对友人建功立业的期许与钦佩。在意境营造方面，通过霜鸿、大海、阳春、帝师城、衡门等意象构建出或壮阔、或清幽、或高远的意境。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的展望。

速览

《送周观察斗垣二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、不舍之情。霜鸿声里动骊歌，惜别难将别赋摹。 大海尚存知己在，阳春未许和人多。 帝师城下寻黄石，野客衡门掩绿萝。 宪府勋名悬日月，…