送许周翰备兵井陉二首 其一

译文

惋惜离别，骑着马缓缓前行暗自唱歌，君主的恩情经过一年也未曾虚度。作诗已经改变吴地古老的诗风，如今靠着车前横木指挥众多赵地的军旗。在闲暇的白日思乡之情中能分辨泰山的景色，强劲的秋边声在滹沱河上飘荡。江南也有幕府（莲花府指代幕府），以后像儿童骑竹马般的纯真情谊会怎样呢。

注释

离驹（lí jū）

离别的马。驹，少壮的骏马。

凭轼（píng shì）

靠着车前横木。

麾（huī）

指挥。

岱色（dài sè）

泰山的景色。岱，泰山的别称。

滹沱（hū tuó）

水名，即滹沱河。

赏析

从文学手法上看，首联‘惜别离驹缓自歌’直抒惜别之情，‘离驹缓’通过马行缓慢的细节描写来烘托不舍的氛围。颔联‘称诗巳变吴风古，凭轼今麾赵帜多’运用对仗手法，‘称诗’与‘凭轼’，‘变吴风古’与‘麾赵帜多’两两相对，工稳整齐，且用‘吴风’‘赵帜’等具有地域特色的词汇增添文化底蕴。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的夸赞，如‘称诗巳变吴风古’夸赞友人在诗歌创作上的造诣。在意境营造方面，颈联‘乡思昼闲分岱色，边声秋劲走滹沱’描绘出一幅思乡与边地景象相融合的画面，白日里的思乡之情与泰山景色相连，秋天强劲的边声与滹沱河相映衬，营造出一种悠远、壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕送别友人，在送别之际表达多种情感，包括离情、对友人的期许、对友人功绩的肯定等。

速览

《送许周翰备兵井陉二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、思乡情、赞友人、对仗句。惜别离驹缓自歌，主恩经岁未蹉跎。 称诗巳变吴风古，凭轼今麾赵帜多。 乡思昼闲分岱色，边声秋劲走滹沱。 江南亦有莲花府，…