送许周翰备兵井陉二首 其二

译文

您在文治武功方面声名显赫且秉持宪令很多，离别的歌声中频频颂扬中正平和。在家乡鲈鱼肥美的地方却不再有吃鱼的喜好，简陋的园径时常听闻有鹤飞过。在京城如五彩云般的景象中能看到太阳临近（寓意接近天子），关塞的榆树如同繁星罗列的千重屏障。慷慨激昂地想要去效仿平原君吗，听说行装里只有很少的丝织品（表示廉洁）。

注释

备兵（bèi bīng）

指率兵，在这里是担任井陉的军事职务。

井陉（jǐng xíng）

地名。

鲈乡（lú xiāng）

指江南水乡，盛产鲈鱼的地方。

蓬径（péng jìng）

长满蓬草的小路，常指简陋的居处。

京雉（jīng zhì）

京城的城墙，雉为城墙的计量单位。

五紽（wǔ tuó）

指黑色的丝织品，数量少，常表示简陋、廉洁。

赏析

从文学手法上看，首联‘文武声光秉宪多，离歌频自颂中和’直接点明人物的才德，且通过离歌场景引出下文，起笔大气。颔联‘鲈乡不复知鱼嗜，蓬径时闻有鹤过’运用对比，鲈乡本是盛产鲈鱼的地方，应嗜鱼，现在却‘不复知鱼嗜’，与‘蓬径时闻有鹤过’的隐士般的生活状态形成对比，暗示人物的高洁品性。颈联‘京雉五云看日近，关榆千障似星罗’写景壮阔，‘京雉五云’描绘京城的繁华与天子的近在咫尺，‘关榆千障’则写出关塞的雄伟，一近一远，画面感很强。尾联‘慨慷欲绣平原否，闻道装中只五紽’用典，以平原君喻人，又通过‘只五紽’来表达人物的廉洁。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的敬重与钦佩，称赞友人的文韬武略、高洁廉洁。在意境营造上，既有京城的华丽、关塞的雄伟等宏大意境，又有鲈乡、蓬径的淡雅宁静意境。主题思想上，通过描写友人的才德和行迹，表达对友人的送别与祝福。

速览

《送许周翰备兵井陉二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、敬仰、用典、写景。文武声光秉宪多，离歌频自颂中和。 鲈乡不复知鱼嗜，蓬径时闻有鹤过。 京雉五云看日近，关榆千障似星罗。 慨慷欲绣平原否，…