送郭希所符丞之金陵二首 其一

译文

闲静的家门白天关闭着，安静得如同僧人修行之处，对于世俗的交往往来我因病而不能应付。哪里有精妙的言论值得让人急于迎客而把鞋穿倒，徒然让您空出左边尊贵的位置而让我先登堂入座，我实在感到惭愧。那流传千秋也不会磨灭的是您孤高忠诚的奏疏，历经百般挫折却更加高洁的是您隐士般的声名。我也充满慷慨之情，希望追慕高尚的风范，令人欣喜的是我们忘却年龄而有交往的缘分。

注释

玄言（xuán yán）

精妙、深奥的言论。出自《世说新语·文学》等，当时清谈之风盛行，玄言多指那些玄虚的哲学言论。

倒屣（dào xǐ）

急于出迎，把鞋倒穿。《三国志·魏志·王粲传》记载，蔡邕闻王粲在门，倒屣迎之。后用以形容热情迎客。

虚左（xū zuǒ）

空着左边的位置。在古代以左为尊，是对宾客的敬重。

孤忠（gū zhōng）

忠贞自持，不求人体察的节操。

隐吏（yǐn lì）

退隐的官吏，这里指友人有隐士般高洁的品格。

大雅（dà yǎ）

高尚雅正，这里代指高尚的风范品德。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘闲门昼掩静如僧’的描写，以僧人的静来衬托家门的寂静，形象地写出环境的清幽，也暗示自己远离世俗喧嚣的生活状态。‘病未能’写出自己对世俗交往的无力应付，是一种委婉的表述。颔联中‘岂有玄言堪倒屣’运用反问，表达自己并没有什么惊人的言论值得他人急切相迎，‘虚左’这一典故的运用，增添了文化底蕴的同时，也体现出对友人的尊重与自谦。颈联对仗工整，‘千秋不灭’对‘百折弥高’，从时间和经历的角度高度赞扬了友人孤忠的奏疏和高洁的名声，这是对友人品格的直接歌颂。尾联则表达了自己追慕高尚、对与友人交往的欣喜之情，使全诗在情感上达到一种共鸣。全诗意境清幽静谧，情感真挚，主题思想围绕着对友人品格的赞美以及对彼此交往的珍惜。

速览

《送郭希所符丞之金陵二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为赠友诗、赞友人、清幽意境、用典。闲门昼掩静如僧，俗态过从病未能。 岂有玄言堪倒屣，漫劳虚左愧先登。 千秋不灭孤忠疏，百折弥高隐吏名。 我亦慨慷希大雅，…