送郭希所符丞之金陵二首 其二

译文

偶然被征召时可不要忘了股肱之臣（此处应指友人），忽然看到你坐着车子又要前往金陵。渺小的人啊行程还来得及，题诗走过江山兴致又起。在燕市分别令人难以承受，离别的心只能对着澄澈的玉壶（此处以玉壶表明自己内心的澄澈与孤寂）。如今京城满是风尘（喻指局势动荡不安或环境不好），哪有像郭希所符丞这样清高脱俗的人呢。

注释

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，均为躯体的重要部分。常用来比喻辅佐君主的大臣，这里表示对友人的重视，如同股肱之臣般重要。

飞盖（fēi gài）

高高的车篷，亦借指车。这里指代友人乘坐的车子。

交臂（jiāo bì）

胳膊碰胳膊，指彼此走得很靠近，这里表示离别的不舍，刚相聚又要分别。

玉壶（yù hú）

玉制的壶，常被用来比喻高洁的品德或澄澈的心境。

京国（jīng guó）

京城、国都。

清标（qīng biāo）

俊逸的风采，这里指友人清高脱俗的形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅与对友人的赞赏之情。诗中描绘了友人前往金陵的情景，‘忽看飞盖又金陵’点明出行之事，‘渺然人物行犹及’既有一种人在广阔天地间的渺小感，又表现出对友人行程的关注。写作手法上，多处运用典故，如‘股肱’一词原指辅佐君主的大臣，在这里表达对友人的看重。‘交臂不堪燕市失’中的‘燕市’可能暗指像荆轲与燕太子丹分别那样的悲壮离别。情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人的敬重与赞赏，在这京城‘风尘里’，友人的‘清标’显得尤为可贵。主题思想围绕送别友人展开，在离别的愁绪中表达对友人品德的高度认可。

速览

《送郭希所符丞之金陵二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典故、离情别绪、赞友人。偶召将无忆股肱，忽看飞盖又金陵。 渺然人物行犹及，题过江山兴复乘。 交臂不堪燕市失，离心祗对玉壶澄。 即今京国风尘里，…