送章公觐水部之任清江

译文

同样都是漂泊天涯、犹如在旅途中做梦之人，拿什么美酒来表达我送别时的亲切情谊呢。船桅连接着江海，官职责任重大，云彩靠近吴山，就像戏彩娱亲般让人感到新鲜。您有着庾亮乘兴游玩般的高雅兴致，又像何逊那样频繁吟诗。应该大多平安无事吧，轻帆行驶在秋水蒹葭之间，您是一位迟行之人。

注释

尊酒

杯酒。尊，通‘樽’，酒杯。常用于古代诗词中，表示饮酒送别等情境。

樯（qiáng）

帆船上挂风帆的桅杆，这里指代船。

分曹

分部门，这里指官署中的部门，‘分曹重’表示官职责任重大。

戏彩

老莱子戏彩娱亲的典故，这里表达美好的期望等意。

庾公

指庾亮，东晋时期的名士，这里用以夸赞友人有庾亮般的高雅兴致。

何逊

南朝梁诗人，以诗才著称，这里用来形容友人有像何逊一样的诗才。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇点出‘同是天涯旅梦身’，强调彼此同为羁旅之人，奠定了一种略带感伤的情感基调，‘若为尊酒送情亲’则是通过反问，突出送别时的难舍之情。颔联‘樯连江海分曹重，云近吴山戏彩新’运用了借景抒情与用典的手法，‘樯连江海’描绘出壮阔的景象，‘分曹重’点明友人官职的重要性，‘云近吴山’是眼前之景，‘戏彩新’用老莱子戏彩娱亲的典故，巧妙地将自然景象与典故结合，表达对友人赴任的美好期望。颈联‘不浅庾公乘兴好，还如何逊咏诗频’通过庾亮和何逊的典故，夸赞友人既有高雅的兴致又有出众的诗才。尾联‘应多无恙轻帆不，秋水蒹葭一迟人’通过描写‘秋水蒹葭’的景象，烘托出一种淡淡的惆怅，同时也表达了对友人旅途平安的祝福。情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人赴任的祝福和对友人的夸赞。在意境营造方面，通过描写江海、吴山、秋水蒹葭等景象，营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的深情厚谊、祝福以及对友人才能的肯定。

速览

《送章公觐水部之任清江》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、羁旅情、用典、借景抒情。同是天涯旅梦身，若为尊酒送情亲。 樯连江海分曹重，云近吴山戏彩新。 不浅庾公乘兴好，还如何逊咏诗频。 应多无恙轻帆不，…