送章阳东归省

译文

章阳有幸在科举中荣耀登科，家中无限慈爱之人喜气洋洋。早早接到归省休假的诏令，穿着舞衣能远远慰藉倚门盼归的亲人之情。兄弟离散之处秋意已冷，而春天时能带着美食归家尽孝。不要认为是孤臣就难以归省，只要是为尽孝，哪里不是王土王程呢。

注释

慈帏（cí wéi）

亦作‘慈闱’，古时母亲的代称，出自《三元记·格天》等。

休浣（xiū huàn）

休息沐浴，指例假，古时官吏十日一休沐，出自《新唐书·刘晏传》等。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门向远处眺望，形容父母盼望子女归来的迫切心情，出自《战国策·齐策六》。

鸰原（líng yuán）

兄弟的代称，出自《诗·小雅·常棣》中的‘脊令在原，兄弟急难’。

板舆（bǎn yú）

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，后常被用来表示官吏在任迎养父母之词，出自《汉书·金日磾传》等。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代，‘珠林’指代美好的地方，‘一枝荣’指代登科，以形象的表述开篇，引出下文的归省之事。颔联中‘待诏’点明其身份，‘休浣命’则表明归省的缘由，‘舞衣’形象地描绘出归省的欢快场景，‘倚闾情’则是化用典故，表达亲人的盼归之情，情与景相互交融。颈联‘鸰原’用典，指代兄弟之情，‘燕丹水’点明地点和季节的萧瑟，与下句‘乌喃春’的春天景象形成对比，以春秋的不同景象来暗示时光的流转和归省的意义。尾联‘孤臣难叱驭’以反语的形式表达即使是身负君命的臣子也不应阻碍归省尽孝，‘板舆’也是用典，指代归省迎亲，‘王程’则点明在王土之上，归省也是合理之事。整首诗表达了对章阳归省的羡慕、祝福之情，也蕴含着对亲情孝道的重视，意境上既有秋冷的萧索，又有春归的温暖，在不同景象的交织中烘托出归省这一主题的复杂情感。

速览

《送章阳东归省》是明代诗人董其昌的作品，主题为归省诗、用典、亲情、孝道。珠林幸见一枝荣，无限慈帏意气生。 待诏早承休浣命，舞衣遥慰倚闾情。 鸰原秋冷燕丹水，乌喃春携颖叔羹。 莫以孤臣难叱驭，…