送叶少师归闽四首 其一

译文

整个都城满是和悦的气氛，人们聚集起来为您吟唱离别的歌曲，您勇敢地从历经三朝的帝王之师的高位上退下。那熟釜铭记着您的功勋以酬谢太傅（您），人们也会像纪念鸱夷子皮（范蠡）一样为您铸像。您常常梦到在午桥悬车（致仕）之日，在庚度（地名之类，根据诗意推测）秋高气爽敲打着船桨之时。父老乡亲相互呼喊着来看您归来的丞相，这些年来您因为担忧国家而两鬓斑白如丝。

注释

歌骊（gē lí）

唱骊歌，骊歌是告别的歌。古时客人离别时常常唱骊歌。

詶（chóu）

同‘酬’，酬谢、报答的意思。

太传（tài fù）

应为‘太傅’，古代官职名，这里是对叶少师的一种尊称，借指叶少师如同古时太傅一样有高的地位和大的功绩。

鸱夷（chī yí）

这里指鸱夷子皮，是范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖。后人以黄金铸像纪念他，这里借范蠡之事来类比叶少师的功绩和退隐。

悬车（xuán chē）

致仕，古人一般用悬车表示官员年老退休。

击榜（jī bǎng）

敲打船桨，这里描绘一种出行或者归乡时在水上行船的情景。

赏析

从文学手法上看，首联运用了烘托的手法，‘倾都蔼蔼集歌骊’通过描写都城众人聚集唱离歌的场景，来烘托出叶少师的受人敬重。颔联运用典故，‘熟釜铭功詶太传，黄金铸像忆鸱夷’，以古代的太傅功勋被铭记和范蠡被铸像纪念的典故，来类比叶少师的功绩，表达对他功绩的认可与敬重。颈联虚实结合，‘午桥梦到悬车日，庚度秋清击榜时’，既有梦中的悬车致仕的情景，又有庚度秋景下击榜的画面，使诗歌富有想象力。在情感表达上，诗人对叶少师充满了敬重和钦佩之情，同时也表达出叶少师对国家的忧虑，如‘年来忧国鬓成丝’。在意境营造上，既有离别的惆怅氛围，如众人唱骊歌的场景，又有对叶少师过往功绩以及悠闲退休生活的想象画面。主题思想上，主要是送别叶少师归闽，同时表达对他功绩的推崇和他忧国情怀的敬重。

速览

《送叶少师归闽四首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、敬重、忧国。倾都蔼蔼集歌骊，勇退三朝帝者师。 熟釜铭功詶太传，黄金铸像忆鸱夷。 午桥梦到悬车日，庚度秋清击榜时。 父老相呼看归相，…