送叶少师归闽四首 其三

译文

叶少师建立大功如同鼎铉之功完成后放下重担，像飘然的落叶一样轻松地脱去官职。常常将自己的功劳归还给上天，在南方之地别有一番深远的境界。穿着布袜青鞋依然仪态安详，云雾缭绕的居所也深邃宁静。在东华门接受赐诏参加彤弓之宴，离开京城时怀着忠心留下一封信函。

注释

铉鼎（xuàn dǐng）

铉，举鼎的器具；鼎，古代视为立国的重器。铉鼎常用来比喻宰辅重臣。

抽簪（chōu zān）

簪为古代官员的冠饰，抽簪表示弃官引退。

几几（jǐ jǐ）

形容安详端庄的样子。

潭潭（tán tán）

深邃的样子。

彤弓（tóng gōng）

朱红色的弓，古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将叶少师功成身退比作落叶抽簪，形象地表现出其洒脱的姿态。颔联中‘常将不尽还天上，别有无穷在斗南’表意深远，对仗工整，体现出一种豁达与高远的情怀。颈联通过描写叶少师的穿着和居住环境，‘布袜青鞋’‘云关雾幌’展现出一种闲适、清幽的意境。尾联则提及东华赐诏和离京时的忠心信函，点明他的荣耀与忠诚。在情感表达上，诗中充满了对叶少师功成身退的钦佩，对他洒脱姿态的赞赏，同时也表达出他虽离开朝堂但忠心依旧的敬意。在意境营造上，既有潇洒自在的氛围，又有忠诚的余韵。主题思想围绕着对叶少师功绩、退隐和忠心的叙述与赞扬。

速览

《送叶少师归闽四首 其三》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞功臣、功成身退、洒脱、忠诚。铉鼎功成释负担，飘然落叶等抽簪。 常将不尽还天上，别有无穷在斗南。 布袜青鞋仍几几，云关雾幌亦潭潭。 东华赐诏彤弓宴，…