送李太守思弦二首 其一

译文

纷纷扬扬的烟雨追逐着远行的船篷，如同往昔对李太守的敬仰依然在梦想之中。哪里是那塞翁真的失去了马（意谓福祸难定），笑着看那射鸟之人羡慕高飞的鸿雁。归还宝珠不再怀疑以前的史事，积累美德如同美玉留存下来以继承《国风》的传统。今天整个都城的人都怀着惜别之意，由此可知即使是有名的画家也难以描绘（这种情景）。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

御李

东汉李膺有贤名，士大夫被他接见的，身价大大提高，称为‘登龙门’，荀爽去拜访他，并为他驾御车马，回来后高兴地说：‘今日乃得御李君矣！’后用为得以亲近贤者的典故。

塞翁（sài wēng）

‘塞翁失马’典故中的老人，比喻因祸得福的人。

弋子（yì zǐ）

射鸟的人。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士。

还珠

‘合浦珠还’的典故，比喻东西失而复得或人去而复回。

积玉

积累的美玉，这里用来比喻美好的品德。

赏析

从文学手法上看，首联‘霏霏烟雨逐征篷’通过描写烟雨追逐征篷的景象，营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围，为送别奠定了基调，‘逐’字将烟雨拟人化，生动形象。颔联运用塞翁失马和弋子慕冥鸿的典故，表达出一种豁达乐观的态度，同时也暗示李太守的仕途得失或许有着更深层次的意义。颈联‘还珠无复疑前史，积玉留将继国风’，前句以还珠的典故表明李太守的清正廉洁，后句则将其品德比作美玉，可传承国风，从侧面赞扬了李太守的品德高尚。尾联‘今日倾都攀别意，可知名手绘难工’，通过‘倾都’写出送别场面的盛大，‘名手绘难工’则夸张地表达出这种送别情感难以描绘，从侧面烘托出李太守受人敬重的程度。在情感表达上，既有对李太守的敬重、钦佩，又有送别时的不舍。在意境营造上，整体意境开阔又略带惆怅。主题思想主要是表达对李太守品德的赞扬以及送别时的复杂情感。

速览

《送李太守思弦二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、敬仰、不舍。霏霏烟雨逐征篷，御李依然梦想中。 岂是塞翁真失马，笑看弋子慕冥鸿。 还珠无复疑前史，积玉留将继国风。 今日倾都攀别意，…