送李太守思弦二首 其二

译文

曾经在黯淡（的氛围中）聆听滩涂水流的声音，（但这）不像离别的歌声那般令人悲怆地离别伤情。万里之遥怎会妨碍海鸥自在地翱翔，（在那）重重关卡中有多少虎狼般的奸佞之人横行。云朵飘向吴会（的时候）春天来得格外早，宝剑离开延津（仿佛）夜里多次发出鸣响。谁说送别之处的草木都已凋零殆尽，（人们）一时间都在诵读有关西汉京都（的文章）。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

九关

指九重天门或九天之关，这里可理解为重重关卡。

虎纵横

把奸佞之人比作虎，‘纵横’表示肆意横行。

吴会（kuài）

秦汉会稽郡治在吴县，郡县连称为吴会。泛指今江苏南部及浙江部分地区。

延津

古代津渡名，这里使用延津剑合的典故。

赏析

在意境上，诗中既有滩声、离歌等营造出的离别愁绪氛围，又有鸥浩荡、春偏早等带有生机与希望的景象，两者相互交织。如‘万里讵妨鸥浩荡’一句通过描写海鸥在万里之遥自在翱翔，展现出一种豁达开阔的意境。在写作手法上，运用了对比，如‘曾从黯淡听滩声，不似离歌怆别情’，滩声与离歌对比，突出离别的怆情；同时使用典故，‘剑去延津夜几鸣’用了延津剑合的典故，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。情感表达丰富，既有离别的伤感，又有对友人远行的鼓励和豁达之情。主题思想上，在送别友人之际，表达出复杂的情感以及对友人未来的期许。

速览

《送李太守思弦二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典故、情感复杂、意境交织。曾从黯淡听滩声，不似离歌怆别情。 万里讵妨鸥浩荡，九关何限虎纵横。 云来吴会春偏早，剑去延津夜几鸣。 谁谓河梁摇落尽，…