送萧九生方伯二首 其二
能将落叶等投簪，身试臞肥战巳酣。
四岳云开飞斗北，两峰秋爽憩湖南。
时逢尧舜为方伯，归事羲皇亦子男。
见说衮衣思吉甫，可容踪迹久江潭。
四岳云开飞斗北，两峰秋爽憩湖南。
时逢尧舜为方伯，归事羲皇亦子男。
见说衮衣思吉甫，可容踪迹久江潭。
译文
能够把放下官职看得如同落叶飘落一样平常，亲身经历仕途的肥瘦（顺逆）战斗已经很激烈。四岳的云雾散开北斗星飞转于北方天空，在湖南的两座山峰秋高气爽之时休憩。如今遇上尧舜般的圣君成为一方长官，归乡侍奉像伏羲氏一样的生活也是好子民。听说身穿衮服的君主思念像尹吉甫那样的贤臣，怎可容忍贤才长久地滞留在江潭边呢。
注释
- 投簪（tóu zān）
- 丢下固冠用的簪子。比喻弃官。
- 臞肥（qú féi）
- 这里指仕途的顺逆、穷达等不同境遇。
- 方伯（fāng bó）
- 殷周时代一方诸侯之长。后泛指地方长官。
- 子男（zǐ nán）
- 子爵和男爵。古代诸侯五等爵位的第四等和第五等。这里表示普通子民的身份。
- 衮衣（gǔn yī）
- 古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。
- 吉甫（jí fǔ）
- 尹吉甫，周宣王时贤臣。这里指代贤才。
- 江潭（jiāng tán）
- 江边。
赏析
从文学手法上看，首联运用比喻，将弃官比作落叶飘落，形象生动地写出对仕途的一种洒脱态度。颔联描绘了开阔而富有意境的画面，‘四岳云开飞斗北，两峰秋爽憩湖南’，通过对自然景象的描写，营造出一种开阔、爽朗的意境，且对仗工整。情感表达上，诗中既有对友人仕途经历的感慨，又有对友人的劝勉与期许。如颈联‘时逢尧舜为方伯，归事羲皇亦子男’，表达出在圣君治下为官的幸运，以及即使归乡也能自在生活的旷达。主题思想围绕着对友人萧九生的送别展开，既表达出对友人政治境遇的看法，又体现出对友人的不舍与关怀。整首诗意境开阔，情感复杂而真挚，文学手法多样。
速览
《送萧九生方伯二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、仕途感怀、借景抒情、对仗工整。能将落叶等投簪，身试臞肥战巳酣。 四岳云开飞斗北，两峰秋爽憩湖南。 时逢尧舜为方伯，归事羲皇亦子男。 见说衮衣思吉甫，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品