送吴明谷还乡

译文

频频带着思乡之情登上高楼，如今又在易水之畔送你归乡的车马启程。难道是像阮籍一样途穷末路吗？如果像韩休那样在市井隐居就失去了什么。烟雾寒霜中极目远望那遥远的枫林，一只孤鹤在门前迎接，桂树散发着清幽的气息。什么地方思念人最为凄凉悲切呢？是那斜阳映照下的一片太湖秋色之中。

注释

易水（yì shuǐ）

河流名，在今河北省西部。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲作《易水歌》。这里点明送别的地点。

阮籍（ruǎn jí）

三国魏诗人，竹林七贤之一，常以途穷而恸哭。这里以阮籍途穷比喻友人的境遇。

韩休（hán xiū）

唐朝宰相，以刚正不阿著称。这里提及韩休的市隐可能暗示友人归隐的生活态度。

植目（zhí mù）

注目，凝视。

赏析

这首诗在写作手法上，首联直叙其事，点明送友人归乡这一事件，同时‘频将乡思上层楼’也暗示出诗人与友人有着相同的思乡之情，以自己的思乡引出送友人归乡。颔联运用典故，将友人的归乡与阮籍的途穷和韩休的市隐相联系，丰富了诗歌的内涵，使读者能从历史人物的境遇中去体会友人的心境。颈联描绘了归乡途中的景色，‘烟霜植目枫林远，独鹤迎门桂树幽’，通过烟霜、枫林、独鹤、桂树等意象营造出一种清幽、冷寂的意境，同时画面感极强。尾联‘何处怀人最凄断，斜阳一片太湖秋’，以景结情，那斜阳下的太湖秋景，将怀人的凄凉之感推向极致。从情感表达来看，既有对友人归乡的不舍与牵挂，也蕴含着自己的思乡之情。主题思想上，主要围绕送友人归乡展开，在送别之中掺杂着对人生境遇、思乡之情等多种情感的表达。

速览

《送吴明谷还乡》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、思乡、用典、清幽。频将乡思上层楼，又送归鞍易水头。 岂是途穷同阮籍，若为市隐失韩休。 烟霜植目枫林远，独鹤迎门桂树幽。 何处怀人最凄断，…