贺湖州冯司李桢卿奏最

译文

春天棘木生长之时彩凤飞来，冯使君立身于高高的九成台上。远远望去，青齐之地的祥瑞紫气相连，近处手捧丹泥诏书恩泽在水乡泽国开启。大树般的功勋卓著高于其他朝代，名字将被写在御屏之上，占卜会位至三公。如果要以书法妙处来论家族传承，就如同翠竹苍筠难以衡量其才能。

注释

司李（sī lǐ）

官名，即司理，为古代掌管狱讼之事的官员。

九成台

高台名，这里象征着冯司李的崇高地位。

丹泥（dān ní）

古代封诏书的印泥，因用朱砂制成，故称丹泥，这里代指诏书。

旌功（jīng gōng）

表彰功勋。

御屏（yù píng）

皇帝用的屏风，这里指将名字写在御屏上是一种殊荣。

赏析

文学手法上，首联运用比兴手法，‘棘木春生彩凤来’以棘木生长、彩凤飞来起兴，引出对冯司李的赞美，且‘彩凤’是祥瑞的象征，寓意着冯司李的非凡。颔联通过‘遥看’和‘近捧’的描写，从远到近地勾勒出冯司李的功绩范围之广，从青齐之地到泽国水乡，同时‘紫气’也是祥瑞的象征，‘丹泥’指代诏书，增强了画面感和庄重感。颈联中‘大树旌功高异代’用大树来比喻冯司李的功勋高大，超越不同的时代，以夸张手法突出其功绩的卓越，‘御屏书迹卜三台’则从侧面表现出冯司李将受到的尊崇。尾联别出心裁，以墨妙论家法类比，说像翠竹苍筠一样难以衡量冯司李的才能，以独特的联想结束全诗。情感表达上，充满了对冯司李的崇敬和赞美之情。在意境营造方面，构建了一个祥瑞环绕、功绩卓著的宏大意境。主题思想上主要是对冯司李政绩和才能的歌颂。

速览

《贺湖州冯司李桢卿奏最》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美人、政绩颂、祥瑞意象、用典。棘木春生彩凤来，使君身立九成台。 遥看紫气青齐接，近捧丹泥泽国开。 大树旌功高异代，御屏书迹卜三台。 若将墨妙论家法，…