赠尹惺麓参知阅兵海上四首 其四

译文

秀美的风姿胜过三峨山可与锦官城相媲美，（您）主宰文坛难道仅仅是在词坛。将要在倚剑崆峒山之后，又在此地把美酒倾倒在宽阔的渤海。高耸的栏杆和楼台仿佛凝聚着灵气，相连的军营灯火就像天上落下的寒星。虽然感叹国事衰微自己来得太迟，但却欣喜在这鱼矶之处梦开始安定。

注释

三峨（sān é）

四川峨眉山有大峨、中峨、小峨三峰，这里用以形容景象或人物的壮美。

挹（yì）

这里是比拟、媲美的意思。

锦官（jǐn guān）

城名，故址在今四川成都南，这里指代成都的繁华盛景。

崆峒（kōng tóng）

山名，在今甘肃平凉西，常为壮志等意象的象征，这里用‘倚剑崆峒’的典故表达人物的壮志。

投醪（tóu láo）

典故名，相传古之善将者，往往与士卒同甘苦。这里表达主人公的慷慨。

渤澥（bó xiè）

即渤海，点明地点。

式微（shì wēi）

原指国家或世族衰落，也泛指事物由盛而衰，这里表达对世事的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将人物的风采与三峨山和锦官城相联系，突出人物的出众。颔联运用典故，‘倚剑崆峒’和‘投醪’的典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示出主人公的壮志豪情和慷慨大度。颈联通过描写‘飞槛楼台’的灵气和‘连营灯火’像落星般寒冷，营造出一种宏阔而又冷峻的意境，视觉上给人强烈的冲击感，同时也侧面反映出军营的庄严肃穆。尾联‘式微’一词表达出对世事的感慨，情感由前面的壮志豪情转为一种淡淡的无奈，但‘喜鱼矶梦始安’又有一种自我安慰和对安定的向往。在主题思想上，这首诗既表达了对尹惺麓的赞美之情，也透露出对国家局势、自身境遇的复杂情感。

速览

《赠尹惺麓参知阅兵海上四首 其四》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美人、用典故、壮志情、军营景。秀夺三峨挹锦官，主盟宁独在词坛。 将因倚剑崆峒后，复此投醪渤澥宽。 飞槛楼台灵气结，连营灯火落星寒。 式微纵自嗟来暮，…