赠彭嵩螺鹾台二首 其二

译文

正直的彭氏兄弟声誉卓著，四海之内与人结交，兴致盎然并不孤独。身负皇恩的你犹如手持绣斧的御史巡察，在古老的东吴之地，这里的江山好像在挽留客人。时常听闻盐井之事而忙于书信应答，秋天临近银河般的河流时便引领船只（运输盐等物资）。治理财政、兴修河渠这样的贤能之人就在眼前，那山野之人（自己）又何必为这些事操心呢。

注释

鹾台（cuó tái）

鹾，盐。鹾台是掌管盐务的官职名。

青蒲（qīng pú）

指汉代史丹伏青蒲上向元帝谏曰之事，后用为直谏的典故。

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣，杖斧分部，逐捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。

詶书札（chóu shū zhá）

詶，应答。书札即书信，意为应答书信。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，泛指船只。

平准（píng zhǔn）

古代官府平抑物价的措施，这里指代经济管理之事。

潜夫（qián fū）

指隐者。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘著青蒲’表达彭氏兄弟的正直敢言，通过‘直声兄弟’直接点出人物形象特征，又以‘四海论交兴不孤’写出其交友广泛，并不孤单，奠定了一种对友人的敬重与欣赏的情感基调。颔联‘绣斧衔恩天北极’把友人比作身负皇恩的御史，运用比喻手法，‘江山留客古东吴’则赋予江山留客的情感，将自然景物人格化，情景交融，既写出友人的身份地位，又体现出东吴之地对友人的不舍之情。颈联‘时闻盐井詶书札，秋逼星津引舳舻’描写了友人的日常事务，听闻盐井之事而书写书信应答，秋天时引领船只运输，以写实的手法展现友人的忙碌与尽责。尾联‘平准河渠兰史在，野谋何事到潜夫’运用对比，将治理事务的贤能之人与‘潜夫’（自己）对比，表达出自己的一种超脱或者无奈之感。整体情感表达丰富，既有对友人的敬重、欣赏，又有对自身境遇的一种态度。在意境上，营造出一种既庄重又带有生活气息的氛围，主题思想围绕着对友人的评价与感慨自身的境遇展开。

速览

《赠彭嵩螺鹾台二首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为赠友诗、用典、敬重、写实。直声兄弟著青蒲，四海论交兴不孤。 绣斧衔恩天北极，江山留客古东吴。 时闻盐井詶书札，秋逼星津引舳舻。 平准河渠兰史在，…