赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其二

译文

文才出众与超脱尘世二者都兼备，何必需要黄纸书写的官名官衔。山谷展开有幽深美好之处的藏书洞，小路上荒草丛生遮蔽了避诏岩。年老的僧人有时前来烤着木块，骆驼也曾被请来守护松杉。虽然豪迈气概差不多都已屏除，但闲吟荆轲之事仍不是闭口不言。

注释

征君

征士的尊称。征士，指不接受朝廷征聘的隐士。

文伯

文章宗伯，对著名作家的敬称。

顽仙

愚笨的神仙，多用作自嘲或谦辞，这里可理解为超脱尘世之人。

黄纸

古代皇帝颁发的文告要用黄纸书写，这里指代朝廷的任命之类。

榾柮（gǔ duò）

木块，树根疙瘩，可用来烧火取暖。

橐驼（tuó tuó）

骆驼。这里可能指被驯化用于劳作的骆驼。

缄

封闭，这里可理解为闭口不言。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘文伯’与‘顽仙’两种身份特征并列，强调主人公的独特之处，同时以‘何须’反问，突出对黄纸名衔的不屑。颔联描绘山居之景，‘窈窕’形容山洞的幽深美好，‘翳荒榛’写出小路被荒草遮蔽的景象，一‘开’一‘翳’动静结合，画面感很强。颈联通过描写老衲煨榾柮和橐驼护松杉这两个极具山居生活特色的场景，进一步渲染山居的闲逸氛围。尾联则在看似屏除豪气之后，又提及咏荆轲之事，体现出一种内心深处豪情的难以磨灭，在情感表达上形成一种欲说还休、含蓄内敛的效果。在意境营造上，全诗构建出一种清幽、闲适又带有一丝不羁的山居意境。主题思想上，表达了对山居生活的喜爱，对虚名的淡泊以及内心深处潜藏的豪情。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其二》是明代诗人董其昌的作品，主题为山居诗、淡泊名利、闲逸、豪情内敛。文伯顽仙尽自兼，何须黄纸署名衔。 山开窈窕藏书洞，径翳荒榛避诏岩。 老衲或来煨榾柮，橐驼尝倩护松杉。 虽然豪气屏除尽，…