赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其八

译文

坐在翠绿的山林间以山峰上的云霞为餐，从山石中开辟出如同小终南山一般的居所。窗户悬于空室之中常常透着光亮，所临摹的法帖在书斋之中青出于蓝。山峦绵长远处飞来一只大雁，面对市井的喧闹还嘲笑那些三人成虎的谣言。应该怜惜惠子那样能理解我的人，高雅之道寥寥无几有人能够担当。

注释

劖出（chán chū）

开凿，开辟。

虚室生白（xū shì shēng bái）

意思是心无任何杂念，就会悟出‘道’来，生出智慧。出自《庄子·人间世》。

萧斋（xiāo zhāi）

书斋的别称。也可指寺庙。

虎成三（hǔ chéng sān）

即三人成虎，比喻说的人多了，就能使人们把谣言当作事实。

荷担（hè dān）

担负，承担。

赏析

从文学手法上看，首联‘餐取峰霞坐翠岚，云根劖出小终南’，运用想象与夸张的手法，‘餐取峰霞’描绘出一种超凡脱俗的生活状态，仿佛与自然融为一体，‘劖出小终南’则夸张地表现出对自己山居的营造如同开辟出一个小终南山一般。颔联‘窗悬虚室常生白，帖仿萧斋欲过蓝’，使用典故，‘虚室生白’体现出一种道家的空灵意境，‘欲过蓝’则巧用青出于蓝的典故，显示出自己在书法等方面的追求。颈联‘山长旧来鸿自一，市喧还笑虎成三’，对仗工整，‘山长’对‘市喧’，一静一动，以远处孤独的大雁和市井中三人成虎的喧嚣形成对比，表现出诗人对山居宁静的喜爱和对世俗喧嚣的不屑。尾联‘应怜惠子能知我，雅道寥寥有荷担’，运用惠子的典故，表达出知音难觅，感慨高雅之道鲜有人担当的孤寂。在情感表达上，整首诗透露出诗人对山居生活的喜爱，对世俗的厌弃以及知音难觅的孤独感。在意境营造上，诗中描绘出一幅翠岚围绕、峰霞可餐的清幽山居图，同时又有虚室生白的空灵意境。主题思想围绕山居生活展开，表达对这种生活的热爱，对世俗的态度以及对知音和高雅之道传承的思考。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其八》是明代诗人董其昌的作品，主题为山居诗、超脱、用典、孤寂。餐取峰霞坐翠岚，云根劖出小终南。 窗悬虚室常生白，帖仿萧斋欲过蓝。 山长旧来鸿自一，市喧还笑虎成三。 应怜惠子能知我，…