赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十二

译文

清平之世怎会有放逐江边之事呢，故乡的风光景物让人难以忍受。我已料想自己漂泊于苕霅水湾，回忆起曾经在岘亭之南相邻而居。人世间道路狭窄如同弹丸之地被封闭，世事变化如同沧海桑田历经多次。我偏执的性情幽居实在不错，美好的事物（骊珠）已被你先探得。

注释

苕霅（tiáo zhá）

苕溪和霅溪，在今浙江境内，是江南的水乡之地，这里代指漂泊之所。

岘亭（xiàn tíng）

岘山的亭子，可能是诗中人物曾经居住相邻之处，是回忆中的地点。

丸封

封闭如丸，形容地域狭窄。出自《后汉书·隗嚣传》‘今天水完富，士马最强……元请以一丸泥为大王东封函谷关。’

桑田海

即沧海桑田，比喻世事变化巨大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

褊性

褊狭的性情，这里是诗人自谦的说法。

骊珠

宝珠，传说出自骊龙颔下，这里比喻美好的事物或者深刻的哲理等。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问与直叙的手法，‘清时岂有放江潭’通过反问强调所处时代的清平，与‘故里风烟不可堪’的直述故乡状况形成对比，突出故乡的不堪。颔联中‘巳分浮家苕霅曲，忆曾对宇岘亭南’通过今昔对比，往昔的回忆与如今漂泊的现状对照，增添了一种惆怅之感。颈联‘人间鸟道丸封一，世事桑田海阅三’运用比喻和夸张的手法，将人间道路比作丸封之地，形容其狭窄，又用‘海阅三’极言世事变化之频繁。情感表达上，全诗弥漫着一种对故乡的复杂情感，既有对故乡现状的不满，又有往昔回忆的眷恋。同时也表达出对世事无常的感慨，以及对自己幽居生活的一种自我慰藉。在意境营造上，诗中既有故乡风烟的萧索意境，又有苕霅曲、岘亭南等带有回忆和地域特色的画面感。主题思想围绕着对故乡、人生境遇、幽居生活的种种感悟展开。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十二》是明代诗人董其昌的作品，主题为思乡情、幽居感、世事叹、今昔比。清时岂有放江潭，故里风烟不可堪。 巳分浮家苕霅曲，忆曾对宇岘亭南。 人间鸟道丸封一，世事桑田海阅三。 褊性幽栖真不恶，…