赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十三

译文

谁说司马相如滞留在周南之地呢，如果和嵇康相比更加不堪。我的文笔文采羞于像七七朵花那样盛开，家中的婢女曾经清扫那三三径。多谢你从事清高的事业寻找那确切的土地，什么样的闲散功勋能够比得上那石函。像这样游乐徘徊成为两位老者，北山哪里会有树林感到惭愧呢。

注释

征君

征士的尊称。征士，指不就朝廷征辟的隐士。

周南

《诗经·国风》之一。这里有滞留不得志之地的含义，源于司马相如曾有类似境遇。

稽康

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，嵇康常被视为高洁之士，在诗中用于对比衬托。

笔彩

文笔辞采。

花七七

形容花开繁茂，这里是一种形象的比喻，诗人自谦文采不如花开之盛。

樵青

原指唐肃宗赐给张志和的奴婢名，后泛指婢女。

径三三

指隐居之地的小路，用‘三三’这样的数字营造一种清幽的意境。

素业

清高的事业，常指儒业或隐居生活等。

确壤

确切的土地，可指适合隐居或从事高雅之事的地方。

闲勋

闲散的功勋，与前文的素业形成对比。

石函

石制的匣子，在这里可能象征着某种珍贵的事物或高洁的象征。

二老

两位老者，这里指诗人与友人。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了用典的手法，如‘司马滞周南’‘稽康’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在对比手法上，将司马相如与嵇康作比，突出一种自谦与感慨之情。情感表达上，既有对自身的谦逊态度，又有对友人陈仲醇从事高雅事业的赞赏。在意境营造方面，通过‘樵青尝扫径三三’等描写，勾勒出一种清幽的山居生活意境。主题思想围绕着对山居生活的感悟、对友人的钦佩以及自我的审视展开，诗人以一种较为含蓄和深沉的笔触，在与古人对比、对山居生活元素的描述中，表达复杂的情感与思考。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十三》是明代诗人董其昌的作品，主题为用典、自谦、赞友人、山居。谁言司马滞周南，若比稽康更不堪。 笔彩愧开花七七，樵青尝扫径三三。 多君素业寻确壤，何物闲勋抵石函。 如此盘桓成二老，…