赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十四

译文

征君（指陈仲醇）的姓名被皇帝知晓，他在山谷饮水、在山岩栖息，视珍宝而不贪求。自在的沙鸥随意地上下飞翔，论才华竹箭之美在东南地区很出众。浩渺的震泽（太湖）湖水仿佛能吞下九重天，像陶渊明在柴桑开辟小路一样有益处的事情还有很多。（我）为他的草堂尽数拈出美好的景色和事物，留待将来作为山中历史的美好谈资。

注释

征君

征士的尊称。征士，不就朝廷征辟的士人。

宸严（chén yán）

帝王的威严。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

谷饮岩栖

在山谷中饮水，在山岩上栖息，形容隐居生活。

震泽

太湖的古称。

开径柴桑

化用陶渊明《归去来兮辞》中‘三径就荒，松菊犹存’的典故，表明在柴桑开辟小路，过隐居生活。柴桑，古地名，在今江西省九江市西南。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘彻宸严’表明征君的名声能达于宫廷，而‘宝不贪’则突出他的高洁品质，二者形成鲜明对比，衬托出陈仲醇的不凡。颔联以‘沙鸥’的自在和‘竹箭’之才喻指陈仲醇的潇洒自在和才华出众，用自然之物来进行比兴。颈联‘荡胸震泽吞能九’一句夸张地写出震泽的浩渺，以景衬人，暗示陈仲醇的胸怀宽广；‘开径柴桑益有三’则使用典故，以陶渊明在柴桑的隐居生活类比陈仲醇的山居生活，增添了文化底蕴。情感表达上，全诗充满对陈仲醇的敬重与赞美之情，通过对他的生活、才华、胸怀等方面的描写，表达出对他的钦佩。在意境营造上，诗中既有谷饮岩栖的清幽山居意境，又有震泽浩渺的壮阔意境，二者相互映衬。主题思想上主要是赞美陈仲醇的高洁品质、才华和他山居生活的美好，表达对他的崇敬，同时也体现出一种对隐士生活的向往。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其十四》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美诗、隐士风、用典故、借景喻人。征君名姓彻宸严，谷饮岩栖宝不贪。 称意沙鸥随上不，论才竹箭美东南。 荡胸震泽吞能九，开径柴桑益有三。 尽为草堂拈胜槩，…