赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其二十

译文

十年居住在村庄靠近酿酒的地方，村里的男女老少都能相互交往。像龟藏于壳中一样用玉壶般的心境看待世事，在竹简上校对书籍时如豕渡河一样专心。只看到陶渊明悠然地在山岭上怡然自得，谁知道还有像陈抟（图南）一样的剑客（此处剑客意喻有不凡才华之人）。最近研习米芾（宝晋）的书法和学问，不再做关于《兰亭序》聚讼纷纭的谈论了。

注释

雠书（chóu shū）

校对书籍。雠，校对。

陶公

指陶渊明，东晋著名诗人，以其田园诗著称，诗中常表现出悠然自得的田园生活态度。

图南

即陈抟，字图南，号扶摇子，是北宋著名的道家学者、养生家，常被视为具有超凡才华之人。

宝晋

指米芾，米芾号宝晋斋居士，北宋书法家、画家、书画理论家，在书法等方面有很高的造诣。

兰亭聚讼

《兰亭序》在历史上有诸多争议，包括其真伪、书法艺术评价等方面的争论。聚讼即众人争辩是非。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己十年村居靠近酿坛的生活场景，平实的叙述中勾勒出一种乡村生活的画面，为下文抒情表意做铺垫。颔联运用了典故，‘龟藏六’和‘豕渡三’这两个典故的使用，使诗句富有文化底蕴，同时以龟和豕的行为来比喻一种生活态度或者治学态度，增加了诗句的内涵。颈联将陶公的悠然自得与图南的不凡才华并举，形成一种对比又相互映衬的关系，丰富了诗歌的意涵。尾联提及宝晋（米芾）和不再做兰亭聚讼谈，一方面表现出对米芾学问书法的关注，另一方面‘不作兰亭聚讼谈’又体现出一种超脱于众人争论之外的豁达情怀。在情感表达上，诗中既有对乡村生活的喜爱之情，又有对所提到的古人那种悠然自得、才华出众的向往，还有超脱于世俗争论的洒脱之感。在意境营造上，融合了乡村的生活场景、古人的形象以及一种豁达超脱的氛围。主题思想围绕着村居生活的体验、对古人的敬仰和超脱的生活态度展开。

速览

《赠陈仲醇征君东佘山居诗三十首 其二十》是明代诗人董其昌的作品，主题为村居诗、用典、田园意、超脱感。十载村居傍酿坛，村农村姥得相参。 玉壶观世龟藏六，竹简雠书豕渡三。 只见陶公怡岭上，谁知剑客是图南。 近来宝晋先王略，…