赠蒋山人二首 其一

译文

真奇怪啊，人是清幽之人，所居之地也很清幽，就像桃花源里长着蓼花的洲渚。烟雾山岚回环曲折之处有深深开辟的小路，云水之间一只小船随意漂浮。野史本应像马奔跑一样杂乱（此处意趣难确解，或为戏言野史的繁杂随意），新结交的朋友感觉还不如羊仲、求仲那样的高士。听说您嗔怪我吝啬自己的书画，不知肯不肯寄给我青李、来禽（两种果子，此处代指绘画题材）之类的画作呢。

注释

蓼花（liǎo huā）

蓼科中部分植物的泛称，多生长在水边，花朵常见为淡红色或白色。

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

马走

‘马走’可理解为像马奔跑一样，这里或许是一种对野史繁杂、无定规状态的形容，具体意趣较难确切解释，可能是一种戏言。

羊求（yáng qiú）

指羊仲、求仲，是汉代隐士，后作为隐士的代称。

嗔（chēn）

对人不满，怪罪。

悭（qiān）

吝啬。

青李来禽

青李、来禽本是两种果子，这里代指绘画题材，可能是画家笔下常见的内容。

赏析

在意境上，此诗描绘出一种清幽、闲适且略带神秘的意境。诗中通过描写幽地的景色，如‘烟岚屈曲深开径，云水苍茫不系舟’，烟岚、云水等意象营造出一种朦胧而空灵的氛围，仿佛将读者带入一个与世隔绝的世外桃源。写作手法上，首联以‘怪底’引起，设置悬念，吸引读者探究人地皆幽的原因。颔联通过描写景物，对仗工整，‘烟岚’对‘云水’，‘屈曲’对‘苍茫’，‘深开径’对‘不系舟’，展现出精巧的画面感。颈联运用典故，‘羊求’指代高洁之士，通过新旧交对比，表达出一种对新交的微妙态度。尾联则以一种诙谐幽默的口吻，提及嗔怪自己悭书画之事，使全诗在一种轻松的氛围中结束。在情感表达方面，既有对幽居之地的向往与欣赏，又有对友情、人际交往的思考与调侃。主题思想包含对清幽生活的喜爱，对人际交游的感慨等。

速览

《赠蒋山人二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为清幽之境、用典、写景、人际交往。怪底人幽地亦幽，桃花源里蓼花洲。 烟岚屈曲深开径，云水苍茫不系舟。 野史故应成马走，新交未觉胜羊求。 闻君嗔我悭书画，…