赠蔡道寅

译文

潇洒地居于陋室亲近烟霞，以侠义的气概和参禅的心态度过岁月。靠着几案安静地校勘古文字，在佛经中潜心修行。只应在竹林小径延请求仲般的隐士朋友，大家都认可那高洁的品性存在于兵家之中。多次送来远方的美酒，可能长久沉醉在这碧桃花下吧。

注释

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为亲近。

棐（fěi）几

用棐木做的几案。

雠（chóu）

校对文字。

蝌蚪字

指蝌蚪文，是一种古文字，这里泛指古文字。

贝函

佛经经匣，代指佛经。

白牛车

佛教用语，比喻大乘佛法，这里指在佛法中的修行。

求仲

汉代隐士蒋诩在院里竹下开三径，只与求仲、羊仲来往，后用‘求仲’指代隐士朋友。

冰壶

盛冰的玉壶，常比喻品德清白廉洁。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后用作太守的代称。

赏析

从文学手法上看，首联‘翛然环堵狎烟霞，侠骨禅心度岁华’通过描写人物居住的环境‘环堵’（狭小简陋的居室）和其潇洒的态度‘狎烟霞’，以及‘侠骨禅心’的形象概括，直接勾勒出蔡道寅的不凡气度，采用了白描手法。颔联‘棐几静雠蝌蚪字，贝函潜转白牛车’，‘棐几’对‘贝函’，‘静雠’对‘潜转’，‘蝌蚪字’对‘白牛车’，对仗工整，用‘棐几’上校对文字和从‘贝函’（佛经）中修行的画面，进一步丰富人物形象。情感表达上，诗人对蔡道寅既有敬重之情，敬重他的侠骨禅心，又有羡慕之情，羡慕他能在简陋的环境中如此惬意地生活和修行。在意境营造方面，诗中构建了一种清幽、闲适且充满文化和禅意的意境，像‘烟霞’‘竹径’等词汇的运用，仿佛让人置身于一幅山水画卷和静谧的禅意世界之中。主题思想主要是表达对蔡道寅生活态度、人格魅力以及其精神境界的赞美。

速览

《赠蔡道寅》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞友人、写隐士、侠义风、禅意浓。翛然环堵狎烟霞，侠骨禅心度岁华。 棐几静雠蝌蚪字，贝函潜转白牛车。 只应竹径延求仲，共许冰壶在兵家。 五马数传千里酒，…