题刘金吾牛山读书图二首 其一
青藜山馆啖澄江，左手离骚右玉釭。
身作蠹鱼游册府，闲看带草长芸窗。
征南注左甘称癖，圯上传书气未降。
壮尔百城真坐拥，邺侯如鄫不成邦。
身作蠹鱼游册府，闲看带草长芸窗。
征南注左甘称癖，圯上传书气未降。
壮尔百城真坐拥，邺侯如鄫不成邦。
译文
在青藜山馆对着澄澈的江水饮食，左手拿着《离骚》右手握着玉制的灯盏。身体就像蛀书虫在书库中遨游，悠闲地看着书斋窗前的书带草生长。杜预注解《左传》甘心被称为癖好，张良在圯上接受老人传书英气未减。像你这样坐拥众多书籍真是了不起，即使像邺侯那样富有藏书也不能成就一个国家。
注释
- 青藜（qīng lí）
- 拐杖，这里可能指代山馆之名或者一种高雅的意象。
- 澄江（chéng jiāng）
- 清澈的江水。
- 玉釭（yù gāng）
- 玉制的灯盏。
- 蠹鱼（dù yú）
- 蛀蚀衣服、书籍的虫子，这里比喻读书人沉浸在书中。
- 册府（cè fǔ）
- 古代帝王藏书的地方，这里指丰富的书籍。
- 带草（dài cǎo）
- 书带草，一种植物，常生长于书斋周围，象征着读书的氛围。
- 芸窗（yún chuāng）
- 指书斋。
- 征南
- 指杜预，杜预曾为征南大将军，这里指代杜预注解《左传》之事。
- 圯上（yí shàng）
- 桥上，指张良在圯上接受黄石公传书之事。
- 邺侯（yè hóu）
- 李泌，唐德宗时封为邺侯，家中藏书丰富。
- 鄫（zēng）
- 古国名，这里用于和邺侯藏书对比，即使藏书多如邺侯也不能像一个国家那样。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写主人公在青藜山馆的读书场景，‘左手离骚右玉釭’，运用细节描写，将读书时的姿态和周边事物呈现出来，给人一种画面感。颔联‘身作蠹鱼游册府，闲看带草长芸窗’，以‘蠹鱼’自比，形象地写出沉浸于书海的状态，同时‘闲看带草长’营造出一种静谧、闲适的读书意境。颈联运用典故，提到杜预注《左传》和张良圯上受书，丰富了诗歌的内涵，也从侧面衬托出读书人的志趣和追求。情感表达上，全诗充满了对读书人的钦佩和赞赏之情，对这种沉浸书海、博学多才的生活状态的向往。主题思想围绕着读书展开，强调读书能给人带来丰富的精神世界，尽管坐拥百城的藏书也不能替代一个国家，但却有着独特的精神价值。
速览
《题刘金吾牛山读书图二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为读书、闲适、用典、钦佩。青藜山馆啖澄江，左手离骚右玉釭。 身作蠹鱼游册府，闲看带草长芸窗。 征南注左甘称癖，圯上传书气未降。 壮尔百城真坐拥，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品