清源狄将军席上观女乐

译文

急促的管乐和纷繁的弦乐演奏着《竹枝》曲调，听起来并不让我产生身处异乡的悲愁。六千将士都是旧日的名将，两队美人是新的歌舞教习。于是我应允让羁旅之心抛却绿色的美酒，怎能没有佳句来与红儿（美女名）相比呢。要是说起与湖海（指归隐江湖之意）的盟誓还在的话，是否再次进入桃花源般的地方就未可预知了。

注释

羁心（jī xīn）

羁旅的心情。羁，停留、使停留，这里表示漂泊在外。

绿醑（lǜ xǔ）

绿色的美酒。醑，美酒。

红儿

这里代指美女，是美女的一种代称。

鸥盟（ōu méng）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退。

花源

桃花源，代指美好的世外桃源般的地方，常表示隐居之所。

赏析

在文学手法上，首联通过描写音乐‘急管繁弦’奏响‘竹枝’这一乐调，以乐景入笔，先声夺人。颔联运用对比手法，将‘六千君子’与‘两队美人’相对，一边是旧日名将，一边是新的女乐，两者形成鲜明的对照，给人以强烈的视觉和思维冲击。情感表达方面，诗人听到异乡的乐曲却不感到悲愁，反映出一种旷达的心境，然而从‘羁心’一词又能看出诗人身处异地的那种淡淡的羁旅之感。在意境营造上，既有音乐的喧闹，又有美人与名将的画面感，热闹中又带有一种淡淡的惆怅。主题思想上，诗中既有对当下宴乐场景的描绘，又透露出诗人对于自身境遇的思考，在热闹的宴乐场景中掺杂着对羁旅、归隐等多种人生状态的权衡。

速览

《清源狄将军席上观女乐》是明代诗人董其昌的作品，主题为宴乐诗、羁旅情、旷达感、对比手法。急管繁弦写竹枝，听来不作异乡悲。 六千君子旧名将，两队美人新教师。 遂许羁心抛绿醑，可无佳句比红儿。 若论湖海鸥盟在，…