李临淮太保惟寅席上
凌烟世业带河盟，手握风云护汉京。
几试韬钤无对垒，即论诗句亦长城。
朋簪夜散莲花幕，刁斗秋闲细柳营。
若向燕然磨片石，属铭宁复藉班生。
几试韬钤无对垒，即论诗句亦长城。
朋簪夜散莲花幕，刁斗秋闲细柳营。
若向燕然磨片石，属铭宁复藉班生。
译文
凌烟阁的勋业如同山河之盟一样传世，您手握重权捍卫着大汉京城。多次施展军事谋略都没有对手，就算论起诗句也是坚不可摧的长城。夜晚同僚们散去，您的幕府如同莲花般高洁，秋天军营里刁斗声稀松悠闲。如果要在燕然山磨石刻铭，哪里还需要借助班固这样的人呢。
注释
- 凌烟（líng yān）
- 凌烟阁，是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里借指功勋卓著
- 韬钤（tāo qián）
- 古代兵书《六韬》和《玉钤篇》的并称，后泛指兵书，这里代指军事谋略
- 朋簪（péng zān）
- 指朋辈。簪，簪缨，古代官吏的冠饰，这里借指官员
- 莲花幕（lián huā mù）
- 亦作‘莲幕’，幕府。后称地方军政长官的府署为莲花幕
- 刁斗（diāo dǒu）
- 古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具
- 细柳营（xì liǔ yíng）
- 是指周亚夫当年驻扎在细柳的军营，这里泛指军营，意在表明军纪严明
- 燕然（yān rán）
- 古山名，这里指在燕然山刻石记功之事
- 班生（bān shēng）
- 指班固，东汉史学家、文学家，曾作《封燕然山铭》
赏析
从文学手法上看，首联运用典故，‘凌烟世业’提到凌烟阁功臣的事迹，‘带河盟’以山河为盟也是表示功勋卓著，通过这些典故开篇就塑造出主人公的高大形象。颔联‘几试韬钤无对垒，即论诗句亦长城’，使用对仗手法，从军事谋略和诗歌才华两方面赞美主人公，既表现其武略超群，又有不凡的文学造诣。在意境营造上，颈联‘朋簪夜散莲花幕，刁斗秋闲细柳营’，描绘出幕府夜散的清幽和军营秋闲的安宁，动静结合，画面感强。情感表达上，整首诗充满对李惟寅的敬重与赞美之情。主题思想围绕着对李惟寅的勋业、才华、品德等多方面的歌颂展开。
速览
《李临淮太保惟寅席上》是明代诗人董其昌的作品，主题为赞美、用典、对仗、写人。凌烟世业带河盟，手握风云护汉京。 几试韬钤无对垒，即论诗句亦长城。 朋簪夜散莲花幕，刁斗秋闲细柳营。 若向燕然磨片石，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品