冯元成第观牡丹

译文

有名的园林中大多被明媚的阳光所照耀，并没有因为幽居而停止吟诗长啸。坐在竹林中雅兴犹如修褉之后，看着花儿忧愁的是拿送春能怎么办呢。窗前如锦缎散开般的繁花摇曳好似书带草，亭台边凝结的香气使钵罗花显得零乱。不要向着花丛去询问姚黄魏紫（两种名贵牡丹），这些年如庄周梦蝶般的美梦不曾有过。

注释

沉冥（chén míng）

这里指幽居。本意为幽深得难以测知，出自《法言·问明》‘蜀庄沉冥，蜀庄之才之珍也，不作苟见，不治苟得，久幽而不改其操。’

修褉（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。这里指一种雅兴的状态。

散绮（sàn qǐ）

展开美丽的绸缎，这里形容繁花盛开像散开的锦缎般美丽。

钵罗（bō luó）

一种花名，这里与牡丹的繁花形成对比，更显牡丹的艳丽。

姚魏（yáo wèi）

指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种‘姚黄’和‘魏紫’，这里代指牡丹中的名贵品种。

赏析

从文学手法上看，首联‘名园占领艳阳多，未以沉冥废啸歌’运用对比手法，‘名园艳阳’的明朗与‘沉冥’的幽居状态相对，突出即使身处幽居，依然有生活的雅兴。颔联‘坐竹兴仍修褉后，看花愁奈送春何’情景交融，在竹林中的雅兴和看花送春的愁情相融合，细腻地表现出诗人复杂的心境。颈联‘窗前散绮摇书带，台畔凝香乱钵罗’通过描写窗前繁花似书带草摇曳、台畔香气凝结使钵罗花零乱的景象，从视觉和嗅觉两个角度营造出繁花似锦却又略带凌乱的氛围。尾联‘莫向花丛问姚魏，年来蝶梦不曾过’化用庄周梦蝶的典故，借牡丹花丛中的姚黄魏紫表达出对往昔美好如梦般难以再得的感慨。情感表达上，既有对春光易逝的忧愁，又有对往昔美好生活的怀念。在意境营造上，通过对名园牡丹、竹林等景象的描写，构建出一种幽美而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着在名园赏牡丹展开，感慨时光、幽居生活以及往昔如梦难再续。

速览

《冯元成第观牡丹》是明代诗人董其昌的作品，主题为赏牡丹、幽居、惜春、惆怅。名园占领艳阳多，未以沉冥废啸歌。 坐竹兴仍修褉后，看花愁奈送春何。 窗前散绮摇书带，台畔凝香乱钵罗。 莫向花丛问姚魏，…