七夕集杯比部

译文

在官署之中谁能兼有官吏与隐士的名声，饮酒之人只应向着公荣（那样的酒中豪杰）。银河明亮忽然消散了早晨山峰的清爽，捣衣砧声远远翻动傍晚天籁的清越。千里之外的莼菜羹让游子梦回故乡，精妙的诗句当属您这样的高手。狂放之时觉得银河低垂仿佛可以相依，哪里肯相信秋风之中独自羁旅的愁情。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，也称‘粉省’、‘粉署’。

吏隐（lì yǐn）

指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次。《诗·小雅·大东》：‘跂彼织女，终日七襄。’后常用以形容女子织布的辛勤。这里用来形容诗句的精巧。

莼羹（chún gēng）

用莼菜烹制的羹。《晋书·张翰传》记载：张翰在洛阳做官，‘见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍’，于是辞官归乡，后用‘莼羹’表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，引出对人物品性的探讨。颔联通过视觉描写银河，听觉描写砧响，视听结合，营造出一种清幽而又带有寂寥的意境。颈联‘千里莼羹’运用典故，以思乡之物表达思乡之情，同时‘七襄诗句属长城’通过对诗句和友人的夸赞，从侧面反映出自身的文学品味与交友之乐。尾联‘狂来星汉低相倚’运用夸张的手法，表现出一种狂放不羁的状态，与‘肯信秋风独旅情’的羁旅愁情形成鲜明对比，先扬后抑，更深刻地表达出旅人的孤独和思乡之情。整首诗意境清幽又夹杂着羁旅的愁闷，主题思想围绕着仕途之中的隐士情怀、思乡以及与友人的交游酬唱展开，情感表达丰富而细腻。

速览

《七夕集杯比部》是明代诗人董其昌的作品，主题为羁旅思乡、仕途感怀、交友酬唱、视听结合。画省谁兼吏隐名，酒人只合向公荣。 河明忽散朝峰爽，砧响遥翻夕籁清。 千里莼羹回客梦，七襄诗句属长城。 狂来星汉低相倚，…