詶胡小山鹾台苦雨二首 其一

译文

独自乘车却讨厌雨神前来迎接，御史能够用铁笔耕耘（撰写文章）。于是有文章能够驱逐鳄鱼的残暴，不容许杂乱的乐声与低俗的歌声相混杂。因为担忧百姓没有安宁的居所，（自己）如果能像盐梅那样就可以被用来调制羹汤（意为能为百姓做事）。本来是要补天又来补漏（治理国家的各种问题），在巢穴居住（形容不安定的生活）又何必让羁旅之人的魂魄惊恐呢。

注释

鹾台（cuó tái）

鹾，盐。鹾台为掌管盐务的官署，这里可能代指胡小山的官职身份。

藜藿（lí huò）

藜和藿，指粗劣的饭菜，这里指代百姓。

盐梅（yán méi）

盐和梅子，是调味品，比喻国家所需的贤才。

巢居（cháo jū）

居住在巢穴里，这里形容不安定的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘单车却厌雨师迎，御史能将铁笔耕’运用了拟人手法，将雨比作‘雨师迎’，形象地表达出对雨的厌烦情绪，‘铁笔耕’则生动地体现御史的文笔功夫。颔联‘遂有文章驱鳄暴，未容鼓吹杂哇鸣’运用典故，‘驱鳄暴’可能暗指韩愈驱鳄的故事，借古喻今，表达出对御史文章力量的赞赏，同时‘未容’一词体现出对不良事物的不容忍态度。情感表达上，诗中蕴含着对御史的崇敬之情，如通过描述御史的文章作用来体现。在意境营造方面，通过‘雨’这一自然景象开篇，构建出一种略显压抑的氛围，再逐步引入御史的作为，使意境由压抑向充满希望转变。主题思想上，通过对御史的描写，可能表达出对贤能之人在恶劣环境下（苦雨象征着恶劣环境）仍能有所作为的肯定，同时也反映出对百姓生活的关切，希望贤能之人能像盐梅调味羹汤一样为百姓谋福祉。

速览

《詶胡小山鹾台苦雨二首 其一》是明代诗人董其昌的作品，主题为崇敬贤能、借古喻今、忧民、压抑氛围。单车却厌雨师迎，御史能将铁笔耕。 遂有文章驱鳄暴，未容鼓吹杂哇鸣。 为忧藜藿无宁宇，若作盐梅可荐羹。 自是补天还补漏，…